HAS GOTTA - vertaling in Nederlands

• moet
• heeft moeten
• moeten

Voorbeelden van het gebruik van Has gotta in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

One of these guys has gotta be real.
Eén van die gasten moet echt zijn.

This has gotta be the last time.
Dit heeft moet de laatste keer zijn.

Michelle, this has gotta stop now.
Michelle. Je moet hiermee ophouden.

But the work has gotta be finished tonight.
Maar het moet vanavond af zijn.

A-a guy has gotta do the right thing, right?
Een man moet het juiste doen, toch?

This has gotta be a joint effort!
Dit moeten we samen doen!

Somebody has gotta say something to me.
Iemand hier moet me iets kunnen vertellen.

This has gotta be our killer. Okay.
Hij moet de moordenaar zijn.

Something this powerful has gotta be what's generating the big dome.
Als het zo krachtig is, moet het de krachtbron van de koepel zijn.

That has gotta be worth living for.
Dat moet het waard zijn om voor te leven.

This shit has gotta stop.
Je moet ermee ophouden.

This has gotta stop.
Je moet hiermee ophouden.

Saxe has gotta be stopped.
We moeten Saxe tegenhouden.

Place has gotta be nice.
Het moet een nette tent zijn.

Laughs This has gotta be the dumbest thing you guys ever pulled.
Dit moet het domste zijn wat jullie ooit geprobeerd hebben.

This has gotta happen today. No.
Nee, het moet vandaag gebeuren.

The merchandise has gotta be mint…
Het moet in perfecte staat zijn,

That girl has gotta think you are singing just to her.
Zij daar. Zij moet denken dat je puur voor haar zingt.

Penguin has gotta have some pages asap!
En je moet Penguin enkele pagina's sturen!

How do you find the time? But my first question has gotta be?
M'n eerste vraag moet zijn: Waar haal je de tijd vandaan?