HATE TO DISAPPOINT - vertaling in Nederlands

• wil niet teleurstellen
• haat het om teleur te stellen
• graag teleur
• graag teleurstellen
• niet graag teleurstel

Voorbeelden van het gebruik van Hate to disappoint in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

But you are not getting in this body. I hate to disappoint you, Benny boy.
Ik stel je niet graag teleur, Benny, maar dit lichaam krijg je niet.

Gee, I hate to disappoint you, but this is a wig.
Goh, ik haat het om je teleur te stellen, maar dit is een pruik.

I hate to disappoint you, but I'm about to set in motion a chain of events that will leave you shamed, tamed and without a name.
Ik wil je niet teleurstellen, maar ik ga een kettingreactie in werking stellen… waarbij je alleen en zonder naam achterblijft.

But you're not likely to get a peaceful anything from us. I hate to disappoint you, Colonel.
Ik stel je niet graag teleur kolonel, maar je gaat niets vredig van ons kunnen krijgen.

If you don't nip that in the bud-- oh, I… I just hate to disappoint her.
En als je dat niet knipt-- oh, Ik… ik haat het om haar teleur te stellen.

But I never heard of anyone dying from a scratch like that. I hate to disappoint you, Flapjack.
Maar ik heb nog nooit gehoord van iemand die dood is van zo'n kras. Ik wil je niet graag teleurstellen, Flapjack.

Much as I hate to disappoint you, it seems it must be short lived.
Hoewel ik jullie niet graag teleurstel, het lijkt van korte duur te zijn.

But the admin woman will be back around later- Well, I hate to disappoint, to get your information.
Om je gegevens te vragen. maar de admin-dame komt later terug Ik haat het om je teleur te stellen.

But the stake will be just as effective in its shorter form. I hate to disappoint you, brother.
Maar de staak werkt net zo goed als hij korter is. Ik wil je niet teleurstellen, broer.

I hate to disappoint, but there's a dead body back at the armored car that proves I don't want to get caught.
Ik stel je niet graag teleur, maar het lichaam in de geldwagen bewijst dat ik niet gepakt wil worden.

I hate to disappoint, but, uh, me taking you into the middle of a dangerous situation.
Ik vind het vervelend om je teleur te stellen, maar… je meenemen in een gevaarlijke situatie.

And I truly hate to disappoint you, but… well,
En ik haat het om je teleur te moeten stellen,

Well, I hate to disappoint, but it looks like your regular, old.
Nou, ik stel je niet graag teleur, maar het lijkt op je gewone, oude.

I hate to disappoint you, but not every death in this city is on you.
Ik wil je niet teleurstellen, maar jij bent niet verantwoordelijk voor elke moord in deze stad.

Who after 28 years of marriage I actually still love, and hate to disappoint.
Met mijn vrouw. Waar ik nog steeds van hou na 28 jaar huwelijk en die ik niet wil teleurstellen.

I hate to disappoint Arlene.
Ik vind Het naar Arlene teleur te stellen.

I hate to disappoint Kelly.
Ik stel 'r niet graag teleur.

Hate to disappoint any kids.
Ik wil de kindjes niet teleurstellen.

I would hate to disappoint them.
Ik stel ze niet graag teleur.

I would hate to disappoint you. No.
Nee.- Ik haat het om je teleur te stellen.