HATE TO ADMIT - vertaling in Nederlands

• geef niet graag toe
• zeg niet graag
• wil niet toegeven
• haat het om het toe te geven
• geeft niet graag toe
• vind om toe te geven

Voorbeelden van het gebruik van Hate to admit in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I hate to admit it, but Brenda was right.
Ik geef het niet graag toe, maar Brenda had gelijk.

I hate to admit it, but you're starting to annoy me.
Ik zeg het niet graag… maar je begint me te irriteren.

I hate to admit it but I agree with Shaw.
Ik geef het niet graag toe, maar ben het eens met Shaw.

I hate to admit it, but yes.
Ik zeg 't niet graag, maar ja.

And trust me, I hate to admit that.
En geloof me, ik geef dat niet graag toe.

I hate to admit it, but I'm a battered lord.
Ik wou 't niet toegeven, maar ik ben een geslagen lord.

I hate to admit but I miss that.
Maar ik weèt wel, waarom je dat doèt….

As much as I hate to admit this… he kind of has a point.
Ik zeg het niet graag, maar hij heeft een punt.

Hate to admit but Zone Seven is where civilization began.
Ik haat het om toe te geven maar Zone zeven is waar de beschaving begon.

I hate to admit it, but it's a pretty perfect plan.
Ik geef het liever niet toe, maar het is best een perfect plan.

Hate to admit it, man, but it's my dad.
Ik vind het vervelend toe te geven, maar het komt door mijn vader.

Much as I hate to admit it, your father's right.
Hoeveel ik het ook haat om toe te geven, je vader heeft gelijk.

I hate to admit this. but I'm afraid to go outside.
Ik vind het vreselijk om te zeggen maar ik durf niet naar buiten.

I hate to admit this, but Oberon has a point.
Ik geef het niet graag toe, maar Oberon heeft wel een punt.

I hate to admit this, but, uh, nothing.
Ik zeg het niet graag, maar we hebben nog niks.

I hate to admit, but I have been gambling.
Ik geef het niet graag toe, maar ik heb gegokt.

I wear the ring because I hate to admit that my family fell apart.
Ik draag de ring nog omdat ik niet wil toegeven dat ik gefaald heb.

I hate to admit it… but the United States Secret Service is indebted to you.
Ik geef het niet graag toe, maar de Secret Service is u erkenteIijk.

But Spencer's pretty good. You know, I hate to admit it.
Weet je, ik geef het niet graag toe, maar Spencer is behoorlijk goed.

Detective Lee, I hate to admit it, but the United States Secret Service is indebted to you.
Rechercheur Lee, ik zeg dit niet graag, maar de geheime dienst is u iets verschuldigd.