HATE TO DO - vertaling in Nederlands

• doe niet graag
• doe liever niet
• wil niet doen
• vind het vervelend om te doen
• haat het te doen

Voorbeelden van het gebruik van Hate to do in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I hate to do this, but, uh, I'm kind of at the end of my rope.
Ik doe dit niet graag, maar ik ben een beetje aan het einde van mijn latijn.

I hate to do this… especially right now,
Ik doe dit liever niet, vooral nu, maar… Jij vond haar,

I hate to do this, Jack, but I need you to sit on this until uniforms get here.
Ik doe dit niet graag, Jack, maar blijf hier tot de geüniformeerde politie komt.

I hate to do it, but I-I could ask Walden for a short-term loan.
Ik doe het liever niet, maar ik zou misschien bij Walden kunnen lenen.

I hate to do this, but might be the last time I see you.
Ik haat het dit te doen maar het is misschien de laatste keer dat ik je zie.

I hate to do this, but i have to run. um… yeah. yeah.
Ik doe dit niet graag, maar ik moet gaan. Ja.

I hate to do this, but might be That's the truth.
Ik haat het dit te doen maar het is misschien de laatste keer

I hate to do this, but… yes. oh, no problem at all.
Ja. Ik doe dit niet graag, maar…- Geen probleem.

I hate to do it, but I-I could ask Walden for a short-term loan.
Ik doe 't niet graag, maar ik kan Walden om een lening vragen.

Now, I hate to do this.
Nu, ik doe dit niet graag.

And while I hate to do it, I'm afraid I have to withhold my support until this situation gets taken care of once and for all.
En hoewel ik het niet graag doe, ben ik bang dat mijn steun er niet komt tot dit voor eens en altijd is opgelost.

Lieutenant I hate to do this, but I'm gonna have to send you back in.
Ik doe het niet graag, maar ik moet je weer op een missie sturen.

I hate to do this to you on your first day back,
Ik vind het vreselijk op je eerste dag terug,

I hate to do this with a psychopath sitting on the next tree, but I thought this.
Ik werk niet graag met 'n psychopaat, maar ik dacht dat je dit wilde.

Because there will be an onstage public shaming! for the next two months, but in the end it will be okay Hey, Bruce, here's something you're gonna hate to do.
Bruce, dit is iets wat je de komende twee maanden niet graag doet, maar het komt goed omdat er een openbare vernedering op toneel komt.

use that hate to do what needs to be done,
Gebruik die haat om te doen wat er gedaan moet worden,

I hated to do it, but I had to fail her.
Ik doe het niet graag, maar ik moet haar een onvoldoende geven.

Hated to do that.
Dat deed ik niet graag.

which as you know, me hates to do.
je al weet, ik niet graag doe.

I hate to do it.
Ik haat het om het te doen.