LITTLE TALK - vertaling in Nederlands

• praatje
• klein gesprekje
• kletspraatje
• onderonsje
• klein gesprek
• even een gesprekje
• even gepraat
• gesprekje nog

Voorbeelden van het gebruik van Little talk in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Daddy and I have to have a little talk.
Papa en ik hebben even een klein gesprek.

You two have a little talk?
Hebben jullie het uitgepraat?

We had a nice little talk.
We hebben leuk gebabbeld.

Little scotch… little talk.
Beetje scotch… beetje praten.

And now we have our little talk.
En dan gaan we nu ons kleine gesprek hebben.

Yo, Frankenstein. It's good we had that little talk.
Hé Frankenstein, het is goed dat we dat gesprekje even hadden.

It's good we had that little talk. Yo, Frankenstein.
Hë Frankenstein, het is goed dat we even gepraat hebben.

You know, small talk, little talk, chitchat.
Je weet wel, keuvelen, babbelen, kwebbelen.

I would even prepared a little talk for the occasion.
Ik maakte er zelfs een kleine speech voor.

There was little talk among the two dozen scientists
Er was een praatje tussen twee dozijn wetenschappers

he had been taught, after which he insisted on having"just a little talk with my Father in heaven.
waarna hij erop stond 'nog een klein gesprekje met mijn Vader in de hemel te hebben.

And we had a little talk about some charity money. I mean, she came up.
Ik bedoel, ze kwam naar voren en we hadden een praatje over liefdadigheidsgeld.

I mean, she came up and we had a little talk about some charity money.
Ik bedoel, ze kwam naar voren en we hadden een praatje over liefdadigheidsgeld.

So I guess we should probably go ahead and have a little talk, hmm? Ah,?
Dus ik denk dat we waarschijnlijk doorgaan… en een klein gesprekje hebben, hmm?

so I had a little talk with Lauren Zizes,
dus ik had een klein gesprek met Lauren Zizes,

daughter to have a little… little talk.
dochter om een klein… klein gesprek.

Listen, I would appreciate it if you didn't spread it around, you know, this little talk we had here.
Luister, ik zou willen, dat je dit niet doorvertelt, weet je, dit kleine gesprek, dat we hier hadden.

I still bear the emotional scars of the little talk we had when I was a kid.
Ik heb nog steeds emotionele littekens van de korte gesprekken die we hadden toen ik jong was.

I'm so glad that we had the chance to have this little talk.
ik ben zo blij dat we een kans kregen voor dit kleine gesprekje.

Not that a… not that a big talk is necessarily any better than a a little talk.
Een lang gesprek is niet per se beter dan een kort gesprek.