NOT SO FUNNY - vertaling in Nederlands

• niet zo grappig
• niet zo leuk
• niet zo lollig

Voorbeelden van het gebruik van Not so funny in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Not so funny after all.
Niet grappig dus.

They have a lot of funny words for not so funny things.
Die hebben een hele boel grappige woorden voor ongrappige zaken.

Come to think of it, that ain't so funny.
Eigenlijk is dat ook niet zo gek.

It's not so funny meow, is it? That's the law?
Dat is de wet. Het is niet zo grappig miauw, is het?

It's not so funny when it's our living room. And secondly, while a living room may be a funny place for a camel.
En ten tweede, een woonkamer mag dan een het is niet zo leuk als het onze woonkamer is. leuke plaats zijn voor een kameel.

while a living room may be it's not so funny when it's our living room.
een woonkamer mag dan een het is niet zo leuk als het onze woonkamer is. leuke plaats zijn voor een kameel.

See, not so funny when it's your mother. The father screams.
Zegt het jongetje…'Zie je wel, niet zo grappig als het om je eigen moeder gaat.

The father screams. The little boy goes, See, not so funny when it's your mother.
Zegt het jongetje…'Zie je wel, niet zo grappig als het om je eigen moeder gaat. De vader gilt.

Not so funny.
Niet grappig.

Not so funny.
Niet zo heel raar.

Not so funny.
Niet leuk.

Not so funny.
Niets grappigs.

Not so funny.
Het is niet grappig meer.

Not so funny.
Eigenlijk helemaal niet grappig.

Not so funny, either.
Of zo grappig ook niet.

That's not so funny.
Zo grappig is dat niet.

It ain't so funny.
Zo leuk is het niet.

That ain't so funny.
Dat is niet grappig.

Actually, it's not so funny.
Zo grappig is het eigenlijk niet.

Bernie ain't so funny anymore?
Bernie is niet zo grappig meer?