OBLIGATION IMPOSED - vertaling in Nederlands

• opgelegde verplichting

Voorbeelden van het gebruik van Obligation imposed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Article 85(1) of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that it prohibits an obligation imposed by the leading manufacturer of motor vehicles in a Member State on aü its dealers established in that State to develop activities as agents for leasing transactions exclusivefy for the account of its own leasing company.
Artikel 85, lid 1, EEG-Verdrag moet aldus worden uitgelegd, dat het zich ertegen verzet, dat de voornaamste autoconstructeur van een Lid-Staat zijn dealers in die Lid-Staat de verplichting oplegt inzake leasing uitsluitend voor rekening van zijn eigen leasingondememing ab agent op te treden.

A Belgian court asked the Court of Justice(under Article 177 of the EEC Treaty) whether the obligation imposed by a Belgian law, solely on Belgian butter manufacturers, to indicate their name on the packaging was compatible with Article 30 of the EEC Treaty.
Een Belgische rechterlijke instantie had(krachtens artikel 177 van het EEG-Verdrag) aan het Hof gevraagd of het verenigbaar was met artikel 30 van het EEG-Verdrag, dat een Belgische wet uitsluitend aan Belgische bereiders de verplichting oplegde hun naam te vermelden op de verpakking van boter.

the public have to accept them, the taxes cannot be seen as yet another obligation imposed by the European Union
de belastingen mogen niet worden gezien als alweer een nieuwe verplichting opgelegd door de Europese Unie,

grant exemption from the obligation imposed in Article 1(1) where the parent
lid 1, bedoelde verplichting verlenen, indien de moederonderneming niet een der in lid 1 van dit artikel

That complementary form of mutual recognition is, in my opinion, an obligation imposed on the Member States by the effect of Article 2(2)
Deze aanvullende vorm van onderlinge erkenning is volgens mij een verplichting die op de lidstaten rust uit hoofde van artikel 2,

That obligation imposed on the institution to obtain the Member State's prior agreement,
Deze verplichting van de instelling om de voorafgaande toestemming van de lidstaat te verkrijgen,

Most Member States have succeeded24 in meeting the obligation imposed by Article 6 that the conduct referred to in Articles 2 to 4 shall be punishable by effective,
De meeste lidstaten zijn erin geslaagd24 om te voldoen aan de verplichting van artikel 6 om de in artikelen 2, 3 en 4 bedoelde handelingen te bestraffen met doeltreffende, evenwichtige en afschrikkende sancties, waaronder begrepen,

In a nutshell, the obligation imposed by the European Act is nothing less than the simultaneous achievement of a large frontier-free market,
De Europese Akte is, in één zin gezegd, de verplichting tot gelijktijdige verwezenlijking van de grote markt zonder grenzen, meer economisch en sociale samenhang,

the transfer of technology from the parent, the obligation imposed on the JV not to manufacture
door de oprichters gepaard, dan is de aan de GO opgelegde verplichting om geen produkten te vervaardigen

For the purposes of this regulation the Obligation to carry' means any obligation imposed upon a transport undertaking to take,
Onder de exploitatieplicht in de zin van deze verordening wordt verstaan de verplichting van de vervoerondernemingen om voor de lijnen

of the Act of accession must be interpreted as meaning that the obligation imposed on the Portuguese Republic to adjust the State monopoly in ethyl alcohol progressively does not automatically require the opening of quotas for free importation.
lid 1, EEG-Verdrag en 208, lid 1, Toetredingsakte moeten aldus worden uitgelegd, dat de verplichting van de Portugese Republiek om het nationaal monopolie voor ethylalcohol geleidelijk aan te passen, niet noodzakelijkerwijze inhoudt dat contingenten voor de invoer moeten worden geopend.

It is very regrettable that the momentum imparted by the European Parliament at first reading to the protection of our water resources has been dissipated by the doubling of the list of hazardous substances subject to control and the obligation imposed on EU Member States to reduce their pollutant emissions.
Het is zeer te betreuren dat de vaart die door het Europees Parlement bij de eerste lezing werd gegeven aan de bescherming van onze waterbronnen is afgenomen door de verdubbeling van de lijst van gevaarlijke stoffen die zijn onderworpen aan controle en de verplichting op EU-lidstaten om hun emissies van verontreinigende stoffen te verminderen.

17 to 35 and 39 is incompatible with the obligation imposed in paragraph 3 above, that provision must be departed from
39 in strijd zou zijn met de in lid 3 bedoelde verplichting, dient van deze bepaling te worden afgeweken opdat een getrouw beeld

The obligation imposed by the Helsinki Agreement on the members of the Groupement to bill to the traders affiliated to the Groupement a commission on the collection of Eurocheques may not be regarded as an agreement fixing an identical price to be observed in contracts with third parties,
De bij de overeenkomst van Helsinki aan de leden van de Groupement opgelegde verplichting om de bij hen aangesloten handelaren bij de inning van eurocheques een commissie in rekening te brengen, kan niet worden aangemerkt als een mededingingsregeling betreffende de vaststelling van een identieke prijs die in overeenkomsten met derden in acht moet worden genomen,

Does the obligation imposed on the Contracting States to recognize a judgment given in another Contracting State(Article 26 of the Brussels Convention)
Houdt de aan de verdragsluitende Staten opgelegde verplichting tot erkenning van de in een andere verdragsluitende Staat gegeven beslissing(artikel 26 Executieverdrag)

The obligation imposed by the legislation of a Member State to specify the ingredients in descending order of their proportion in compound feedingstuffs is justified in the general interest of the protection of health
De door het nationale recht van een Lid-Staat opgelegde verplichting de ingrediënten van mengvoeders in afnemende orde van hun gewichtsaandeel te vermelden, vindt haar rechtvaardiging in het algemeen belang bij de bescherming van de gezondheid van personen

This final evaluation was carried out on behalf of the Commission to respond to its obligation imposed in Article 14.2 of the GIO Regulation1,
Deze eindevaluatie werd uitgevoerd in opdracht van de Commissie, die daarmee voldeed aan haar verplichting krachtens artikel 14, lid 2, van de GIO-verordening1,

The obligation imposed by Article 8(l)(b) of Directive 92/81 to exempt from the harmonised excise duty mineral oas supplied for use as fuel for the purpose of
De in artikel 8, lid 1, sub b, van richtlijn 92/81 bedoelde verplichting om minerale oliën die worden geleverd voor gebruik ab brandstof voor andere luchtvaart dan particuliere plezierluchtvaart,

a member state may provide for an exemption from the obligation imposed in article 1( 1) if as at the balance sheet date of a parent undertaking the
vrijstelling van de in artikel 1, lid 1, bedoelde verplichting verlenen, indien op de balansdatum van de moederonderneming de gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie moeten worden opgenomen,

The Commission's complaint concerning an unjustified restriction on the freedom to provide services resulting from the obligation imposed on undertakings established abroad, in accordance with Article 7(1) of the Law of 20 December 2002,'prior to the commencement of the work[to] make available to the[Labour and Mines Inspectorate] on demand and within as short a period as possible the basic information necessary for.
De grief van de Commissie inzake een ongeoorloofde beperking van het vrije verkeer van diensten doordat de in het buitenland gevestigde ondernemers in artikel 7, lid 1, van de wet van 20 december 2002 de verplichting wordt opgelegd„de arbeidsinspectie vóór het begin van de werken op eenvoudig verzoek onverwijld de voor een controle absoluut noodzakelijke gegevens ter beschikking stellen”.