OWN GUILT - vertaling in Nederlands

• eigen schuldgevoel
• eigen schuld

Voorbeelden van het gebruik van Own guilt in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

we think his own guilt Is making him choose surrogates that represent himself.
denken wij dat zijn eigen schuld hem surrogaten doet kiezen, die zijn plaats moeten invullen.

The method is chosen for them, In Hell, I have to use their own guilt against them as torture.
In hel gebruikte ik hun eigen schuldgevoel tegen ze… als marteling, de methode staat vast.

They have a terrible blindness to their own guilt and need to change.
Ze hebben een vreselijke blindheid voor hun eigen schuld, en de noodzaak van de verandering van zichzelf.

Natalie… the only thing this guy Shaunessey's got going for him is your own guilt.
Natalie… het enige wat die jongen heeft is jouw eigen schuldgevoel.

You blame me, but that's because you can't face your own guilt.
Je geeft mij de schuld omdat je je eigen schuldgevoel niet onder ogen wilt zien.

But I'm having a hard time with the whole idea that Russo's threat was just an act to draw attention away from his own guilt.
Maar ik geloof niet dat Russo's dreigement gewoon een daad was om de aandacht van zijn eigen schuld af te leiden.

And if they be evil,""they are consigned to an awful view""of their own guilt and abominations.
En indien zij kwaad zijn… worden zij overgeleverd aan een vreselijke beschouwing… van hun eigen schuld en gruwelen.

And I realise now that your response was partly you projecting your own guilt onto my adultery.
En ik besef nu dat je toen je eigen schuldgevoel projecteerde… op mijn overspel.

Bill, do not pin this on me when what's really eating at you is your own guilt.
Bill, probeer dit niet op mij te schuiven terwijl het enige wat jou dwarszit je eigen schuldgevoel is.

As far as I'm concerned, whatever happened to that guy was a result of his own guilt.
Zoals ik het zie, wat er ook gebeurde met die kerel was het resultaat van zijn eigen schuld en ik ga me niet verontschuldigen.

I see my own guilt reflected in her eyes.
zie ik m'n eigen schuldgevoel weerspiegeld in haar ogen.

And if Hell is definitely based on your own guilt, then I'm still screwed.
Als hel gebaseerd is om je eigen schuldgevoel, dan… ben ik nog steeds de pineut.

that the cat ultimately becomes the narrator's tormentor in the form of his own guilt, and leads the narrator to make decisions that bring about his own demise.
de kat uiteindelijk de veroordeling van de verteller wordt in de vorm van zijn eigen schuld, en leidt de verteller om beslissingen te nemen die zijn eigen overlijden veroorzaken.

I will not apologize was a result of his own guilt, for deposing a criminal in a vigorous manner.
wijze te laten verklaren. was het resultaat van zijn eigen schuld en ik ga me niet verontschuldigen.

in a vigorous manner. and I will not apologize was a result of his own guilt.
wijze te laten verklaren. was het resultaat van zijn eigen schuld en ik ga me niet verontschuldigen.

was a result of his own guilt, and I will not apologize As far as I'm concerned, whatever happened to that guy.
wijze te laten verklaren. was het resultaat van zijn eigen schuld en ik ga me niet verontschuldigen.

they actually want to cover up their own guilt.
willen ze eigenlijk hun eigen schuld verhullen.

Today is an opportunity to remind the Serbs in particular that reconciliation is possible only when one acknowledges one's own guilt, and, as a German, I know what I am talking about.
Deze dag is een aanleiding om vooral ook de Serviërs eraan te herinneren dat verzoening alleen maar mogelijk is wanneer men ook de eigen schuld erkent.

it would result merely in concealing their own guilt and incompetence in this matter.
eigenlijk is het dan alleen om hun eigen schuld en incompetentie in dit dossier te verbergen.

To relieve my own guilt?
Om mijn schuldgevoel te verlichten?