PARALYSING - vertaling in Nederlands

• verlammende
• verlammend

Voorbeelden van het gebruik van Paralysing in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

can also work paralysing and hamper solutions.
kunnen het ontwikkelingsproces ook verlammen en oplossingen belemmeren.

temporarily paralysing the victim.
het slachtoffer tijdelijk verlammen.

The national parliaments should indeed be involved more, but rather than introduce paralysing red-card procedures, they should finally develop active interest and knowledge.
De nationale parlementen moeten inderdaad meer betrokken worden. Maar niet met verlammende rodekaartprocedures, maar door eindelijk actieve belangstelling en kennis te ontwikkelen.

Russia wants to reform the European Union by paralysing our foreign policy and by squeezing us in an energy vice between the North Stream
Rusland wil de Europese Unie hervormen door onze buitenlandse politiek te verlammen en ons op energiegebied klem te zetten tussen de Noordstroom

The great machine by which five million people are fed and clothed will come to a dead stop. Should the strikers' action persist in paralysing our docks.
Mochten de stakersacties volharden in het stilleggen van onze havens, zullen de grote machines die vijf miljoen mensen voeden en kleden.

Undesirable effects may occur from misplaced injections of Botulinum neurotoxin type A temporarily paralysing nearby muscle groups.
Door fout geplaatste injecties met botulineneurotoxine type A kunnen bijwerkingen optreden in de vorm van een tijdelijke verlamming van nabijgelegen spiergroepen.

Side effects may occur from misplaced injections of Xeomin temporarily paralysing nearby muscle groups.
Door fout geplaatste injecties met Xeomin kunnen bijwerkingen optreden in de vorm van een tijdelijke verlamming van nabijgelegen spiergroepen.

causing serious traffic jams and paralysing much of the network.
waardoor ernstige opstoppingen ontstonden en een groot deel van het wegennet lam werd gelegd.

Time and again, stereotypical anti American reflexes make themselves felt within the European Union, and are at risk of paralysing transatlantic cooperation.
Telkens weer steken binnen de Europese Unie stereotiepe anti-Amerikaanse reflexen de kop op. Zij dreigen de transatlantische samenwerking keer op keer te verlammen.

There have already been 3 general strikes in Portugal in the last 3 years, paralysing the country.
In Portugal zijn de laatste drie jaren al drie algemene stakingen geweest, die telkens het land lamlegden.

French unions strike all the time, and have locked several times the entrance to the Eurotunnel, paralysing all private and commercial traffic.
Franse vakbonden houden regelmatig stakingen, en hebben reeds meerdere malen de ingang van de Eurotunnel afgesloten, teneinde al het particuliere en commercieel verkeer te verlammen.

thus eradicating the well-known and paralysing administrative silence due to a lack of decision.
waardoor de welbekende en verlammende administratieve stilte bij ontstentenis van beslissing wordt uitgesloten.

regard his views on flamenco as paralysing and a threat to the future evolution of the flamenco art.
zijn visie op de flamenco als verlammend ervaren, deze zelfs als bedreiging voelen ten aanzien van aankomende evolutie van flamenco.

We lost four precious years at the beginning of the 1980s because of the budget battle which brought us into a conflict and ended up by paralysing our policy in all respects.
Wij hebben bij het begin van de jaren„80 vier kostbare jaren verloren omdat de discussie over de begroting waarin wij tegenover elkaar stonden, ons beleid uiteindelijk volledig verlamde.

with the attendant risk of paralysing the Security Council.
met als gevolg dat de Veiligheidsraad dreigt te worden lamgelegd.

Should the strikers' action persist in paralysing our docks, the great machine by which five million people are fed and clothed will come to a dead stop- and what is to be the end of it all?
Zullen de grote machines die vijf miljoen mensen voeden en kleden Mochten de stakersacties volharden in het stilleggen van onze havens, tot stilstand komen, en hoe loopt dit allemaal af?

end of it all? Should the strikers' action persist in paralysing our docks,?
kleden Mochten de stakersacties volharden in het stilleggen van onze havens, tot stilstand komen, en hoe loopt dit allemaal af?

It is the spiral of paralysing fear which must be broken,
Het is die spiraal van verlammende angst die doorbroken moet worden.

in other words, before the treaties are merged and the paralysing and archaic distinction between the three pillars is abolished.
waarin de Verdragen tot één Verdrag worden samengesmeed en het verlammende en hiërarchische onderscheid tussen de drie pijlers wordt opgeheven.

the policy of non-cooperation, my concern about its paralysing effect on our work,
U kent mijn mening over die obstructiepolitiek en mijn bezorgdheid over het verlammend effect daarvan op onze werkzaamheden