PUTTING ASIDE - vertaling in Nederlands

• wegzetten
• terzijde schuiven
• opzij zetten
• opzij leggen

Voorbeelden van het gebruik van Putting aside in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Your Honor, putting aside the issue of the sketch for a moment, the plain fact is defendant Egan was still arrested in that hotel room with
Edelachtbare, als we de kwestie van de schets een moment opzij leggen, het duidelijke feit is dat verdachte Egan nog steeds gearresteerd werd in die hotelkamer met Felipe Lobos,

The plain fact is defendant Egan was still arrested in that hotel room with Felipe Lobos in plain violation of numerous federal laws. Your Honor, putting aside the issue of the sketch for a moment.
Edelachtbare, als we de kwestie van de schets een moment opzij leggen, het duidelijke feit is dat verdachte Egan nog steeds gearresteerd werd in die hotelkamer met Felipe Lobos, in duidelijke overtreding van een groot aantal federale wetten.

Your Honor, putting aside the issue of the sketch for a moment, with Felipe Lobos in plain violation of numerous federal laws. the plain fact is
Edelachtbare, als we de kwestie van de schets een moment opzij leggen, het duidelijke feit is dat verdachte Egan nog steeds gearresteerd werd in die hotelkamer met Felipe Lobos,

Arjuna sat down on the seat of his chariot putting aside his bow and arrows, in distress with a mind full of lamentation.
van zijn strijdwagen zitten, zijn boog en pijlen wegzettend, van streek door een geest vol treurnis.

And women of post-menstrual age who have no desire for marriage- there is no blame upon them for putting aside their outer garments[but] not displaying adornment.
En de oudere vrouwen die niet meer hopen te trouwen, voor hen is het geen overtreding om hun(buitenste) gewaden af te leggen, maar zonder(hun) sieraad te vertonen.

We are writing it because for once, putting aside our mutual prejudices due to our membership of different groups,
We kunnen deze bladzijde schrijven omdat we voor één keer onze wederzijdse vooroordelen, die voortvloeien uit het feit dat we lid zijn van verschillende fracties, terzijde leggen en zijn gezwicht voor het grote mysterie van de dood van een man

intervening directly in production, putting aside the admonishments of the owners and concentrating on eliminating them from production.
waarbij de eigenaren opzij werden geschoven en ze uit de productie werden verwijderd.

We were thinking of introducing a pilot project and putting aside a bit of money,
Ons idee is onder de vlag van de Commissie industrie, onderzoek en energie een proefproject uit te voeren en wat geld opzij te zetten om dit project te financieren

Putting aside the means that actually led to the election outcome, two universal laws that are in constant motion would affect whomever was in the White House, and we speak first about the law of attraction
De manier waarop de uitkomst van de verkiezingen feitelijk tot stand kwam terzijde schuivend, zouden twee universele wetten die voortdurend in beweging zijn wie er ook in het Witte Huis zou zetelen beïnvloeden,

This could, of course, have very serious consequences for the budget earmarked thus far for this project, beginning with the putting aside, where necessary, of the available resources, until such time as the future of the project and its legal basis have been duly defined.
Dat kan wel eens verreikende gevolgen hebben voor de begrotingsmiddelen die voor dit project opzij zijn gezet. Het kan zelfs nodig zijn deze middelen te bevriezen tot er duidelijkheid is geschapen met betrekking tot de toekomst van dit project en de rechtsgrond ervan.

you have got the agent Even if putting aside the money, the fact is there may be a player that we all like, but, you know, unless you have got the club that wants to sell.
de agent met ons wil werken en zelfs als we geld opzijzetten, kan er een speler zijn die wij willen.

If you put aside the microwave….
Als je opzij zetten de magnetron….

Can we not put aside our quarrels at a time of sickness?
Kunnen we onze ruzie niet opzij zetten in tijden van ziekte?

Everybody should put aside the malice and spite.
Iedereen moet boosheid, wrok opzij leggen.

I guess I can put aside my personal feelings for the good of this city.
Ik kan mijn gevoelens wel opzij zetten in het belang van deze stad.

So can you put aside all that.
Kun je dit alles dus terzijde schuiven.

We must put aside doubt and guilt.
We moeten onze twijfels en ons schuldgevoel opzij leggen.

For the good of this city. I guess I can put aside my personal feelings.
Ik kan mijn gevoelens wel opzij zetten in het belang van deze stad.

We must put aside doubts and guilt.
We moeten onze twijfels en ons schuldgevoel opzij leggen.

Things could happen. If we put aside our differences.
Als we onze geschillen opzij zetten kunnen er mooie dingen gebeuren.