SHALL BE SUBSTITUTED - vertaling in Nederlands

• worden vervangen
• wordt vervangen

Voorbeelden van het gebruik van Shall be substituted in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

the words"2 red seeds" shall be substituted for the words"1 red seed";
de woorden" 1 rood zaad" worden vervangen door de woorden" 2 rode zaden.

Irrevocably fix the rate at which the euro shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the euro
Onherroepelijk de koers vast waartegen de munteenheid van de betrokken lidstaat wordt vervangen door de Euro, en neemt hij de overige maatregelen die nodig zijn voor de invoering van de Euro

The following paragraphs shall be substituted for Article 5(1) of the Council Directive of 28 May 1969
Het eerste lid van artikel 5 van de richtlijn van de Raad van 28 mei 1969 wordt vervangen door onderstaande leden,

The title"Staff Regulations of Officials of the European Communities" shall be substituted for"Staff Regulations of Officials of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
De titel" Statuut van de ambtenaren der Europese Economische Gemeenschap en der Europese Gemeenschap voor Atoomenergie" wordt vervangen door de titel" Statuut van de ambtenaren der Europese Gemeenschappen.

7 of Article 4 of the Protocol:'controlled substances' shall be substituted by:'controlled substances in Annexes A
van het Protocol worden de woorden"aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen" vervangen door de woorden"in de bijlagen A

In such a case, a copy of the national export document stamped by the customs office of export shall be substituted for the stamped copy prescribed in the third subparagraph of paragraph 1.
In dat geval vervangt een door het douanekantoor van uitvoer geviseerd exemplaar van de nationale aangifte ten uitvoer het in lid 1, derde alinea, bedoelde geviseerde exemplaar.

the euro shall be substituted for the ECU on a 1:1 basis as from 1 January 1999.
nr. 1103/97 van de Raad, op 1 januari 1999 de ecu zal worden vervangen door de euro, in een 1: 1-verhouding.

of Directive 75/319/EEC the words'transmission of the information referred to in Article 9(3)'shall be substituted for'forwarding referred to in Article 9 2.
woorden„de in artikel 9, lid 2, bedoelde datum van toezending" vervangen door„de toezending van het in artikel 9, lid 3, bedoelde bericht.

Whereas, in accordance with Article 2.1 of EU Council Regulation( EC) No 1103/97 of 17 June 1997, the euro shall be substituted for the ECU on a 1:1 basis as from 1 January 1999;
Overwegende dat, in overeenstemming met artikel 2, lid 1, van Verordening( EG) nr. 1103/97 van de Raad de ECU op 1 januari 1999 door de euro zal worden vervangen.

In paragraph 4, for the words"annexes V and VII" shall be substituted"annex V" and for the words"any such annex" shall be substituted"annex V.
In het vierde lid worden de woorden"bijlagen V en VII" vervangen door"bijlage V" en de woorden"bedoelde bijlagen" vervangen door"bijlage V.

the date set in Article 2(1) shall be substituted for the date of notification referred to in the preceding paragraph.
lid 1, vermelde datum in de plaats van die van de kennisgeving bedoeld in het vorige lid.

the Protocol:'in paragraphs 1, 2 and 3'shall be substituted by:'in paragraphs 1,
van het Protocol worden de woorden"de leden 1, 2 en 3" vervangen door de woorden"de leden 1 tot

at which irrevocably fixed rate the euro shall be substituted for these currencies.
onherroepelijk worden vastgesteld en waartegen deze munteenheden worden vervangen door de euro.

In Article 3 of the Protocol:'2A to 2E'shall be substituted by:'2A to 2H';
In artikel 3 van het Protocol worden de woorden"2A tot en met 2E", vervangen door de woorden"2A tot en met 2H," vervangen door de woorden", bijlage B, bijlage C of bijlage E.">

a price determined on the basis of the offer price shall be substituted for the c.i.f. price in respect of these imports and these imports only.
wordt de c.i.f.-prijs, uitsluitend voor de betrokken invoer, vervangen door een prijs die bepaald wordt uitgaande van de aanbiedingsprijs.

of the Treaty provides for the fixing of the conversion rate at which the euro shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and for the adoption of all other measures necessary for the rapid introduction of the euro in those Member States.
van het Verdrag de koers vastgesteld waartegen de munteenheid van de betrokken Lid-Staat wordt vervangen door de euro en worden de overige maatregelen genomen die nodig zijn voor de snelle invoering van de euro in de betrokken Lid-Staat.

the Council shall… adopt the conversion rates… at which irrevocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies(the currencies of the participating countries)… The Council shalL. also take the other measures necessary for the rapid introduction of the ECU as the single currency of those Member States.
op de aanvangsdatum van de derde fase, de omrekeningskoersen vaststelt waartegen de munteenheden van de lidstaten door de euro vervangen worden en dat de Raad tevens de overige noodzakelijke maatregelen neemt voor een spoedige invoering van de ecu als enige munteenheid van de lidstaten.

the following shall be substituted for the first paragraph of Article 2 of Council Regulation No 423/67/EEC, 6/67/Euratom 2 of 25 July 1967 determining the emoluments of members of the EEC and EAEC Commissions and of the High Authority who have not been appointed members of the Single Commission of the European Communities.
de Europese Gemeenschappen( 2) wordt, met ingang van 1 januari 1968, vervangen door onderstaande tekst.

The following shall be substituted for Article 4.
Artikel 4 wordt vervangen door.

The following shall be substituted for paragraph 5.
Punt 5 wordt als volgt gelezen.