STILL CONVINCED - vertaling in Nederlands

• nog steeds van overtuigd
• nog altijd van overtuigd
• nog steeds dacht

Voorbeelden van het gebruik van Still convinced in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Drawing on my experience with cosmonautics, I myself am still convinced that we in Europe are going in the right direction.
Uitgaande van mijn ervaringen met de ruimtevaarttechnologie, ben ik er zelf nog steeds van overtuigd dat we ons in Europa in de juiste richting bewegen.

Wow set her up i'm still convinced she killed my turtle.
Regel het maar. Ik ben er nog steeds van overtuigd dat ze mijn schildpad vermoord heeft.

He's still convinced we're super-villains who have kidnapped him to conduct experiments.
Hij is er nog steeds van overtuigd dat wij slechteriken zijn die ontvoeren en experimenten verrichten.

I am still convinced that the"narrow V-twin" is the best possible engine for motorbikes.
Ik ben er nog steeds van overtuigd dat de"smalle V-twin" het optimale blok voor motorfietsen blijft.

He's still convinced Garaudy abused his stepdaughter…
Hij is er nog steeds van overtuigd dat Garaudy zijn stiefdochter heeft misbruikt…

For the reasons I have given, the Commission is still convinced of the merits of this proposal.
Om de genoemde redenen is de Commissie nog steeds overtuigd van de verdiensten van dit voorstel.

homicide is still convinced he gave Ross the hot shot.
is Moord nog steeds overtuigd… dat hij Ross het vergif gaf.

Still convinced the humans aren't out to wipe us all off the face of their earth?
Nog steeds overtuigd dat de mensen ons niet weg willen van hun planeet?

But I am still convinced that it will be possible to close the negotiations with South Africa by the end of October/beginning of November.
Ik ben echter nog steeds overtuigd dat het mogelijk zal zijn de onderhandelingen met Zuid-Afrika tegen eind oktober/ begin november af te ronden.

I say'in spite of Aquino' because I am still convinced of President Aquino's good will- also mentioned in the Verhagen resolution.
Ik zeg ondanks Aquino, omdat ik nog steeds overtuigd ben van de goede wil van president Aquino, zoals dat ook verwoord is in de resolutie-Verhagen.

the Commission is still convinced of the need for an interinstitutional agreement on these matters.
is de Commissie nog steeds overtuigd van het belang van een interinstitutioneel akkoord over deze aangelegenheden.

If you're still convinced, that the incident begs consequences, you turn to your Stadtvogt(reeve) or directly towards the Mediatoren.
Als je nu nog steeds van mening bent dat het voorval niet zonder gevolgen mag blijven richt je je tot je stadsvoogd of direct tot de mediatoren.

Only few people are still convinced that companies are choosing the right course
Weinig mensen zijn er nog van overtuigd dat bedrijven kiezen voor de juiste koers

They're still convinced that you sent me to New York. How was it?
Hoe was het? Ze geloven nog steeds dat je me naar New York hebt gestuurd?

Still convinced that Rolla was behind the attempt on your life?
Ben je er nog steeds van overtuigd dat Rolla achter de aanslag op je leven zat?

Hood, who remained at his headquarters on Winstead Hill, was still convinced that he could pierce the Federal line.
Hood, die bij Winstead Hill gebleven was, bleef overtuigd dat het vijandelijke centrum kon gebroken worden.

Two centuries later, these words are still very useful in referring to the many translators still convinced that"fidelity" means a systematic disambiguation.
Na twee eeuwen zijn deze woorden nog hoogst actueel voor die talrijke vertalers die er nog van zijn overtuigd dat"trouw" een systematisch oplossen van dubbelzinnigheden impliceert.

I'm still convinced that this is a deception.
Ik ben nog steeds overtuigd dat dit een misleiding is.

The Commission is still convinced at this stage that a trade facilitation agreement should remain one of the pillars of the conclusion of the Doha Round, and should not be removed from it.
De Commissie is er in deze fase nog steeds van overtuigd dat een overeenkomst over handelsvergemakkelijking een van de pijlers van een succesvolle afronding van de Doha-ronde is en daar niet van afgezonderd moet worden.

I should like to say that I am still convinced that we are not going to have to work so hard over such a long period to persuade Prime Minister Jospin to at last grasp the European cause firmly.
Ik ben er nog altijd van overtuigd dat wij ons minder zullen moeten inspannen en minder tijd nodig zullen hebben om de heer Jospin ertoe over te halen Europa eindelijk ter harte te nemen.