THE DAMAGE SUFFERED - vertaling in Nederlands

• de geleden schade
• geleden schade

Voorbeelden van het gebruik van The damage suffered in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Their extent varies according to the significance of the damage suffered by the passengers.
De reikwijdte ervan varieert naar gelang van de omvang van de door de passagiers geleden schade.

the causal link between the defect and the damage suffered.
het oorzakelijk verband tussen het gebrek en de schade bewijzen.

The Court granted the application on the grounds that the Community's legislative authorities had made errors in determining the damage suffered by the Community industry.
Het Hof verklaart het beroep ontvankelijk met de considerans dat de communautaire wetgever fouten heeft gemaakt bij de vaststelling van de door de communautaire industrie geleden schade.

Furthermore the edict also provided for the return of all property confiscated from Christians and the compensation for the damage suffered.
Bovendien zorgde dit edict er ook voor dat alle geconfisceerde eigendommen van Christenen weer teruggebracht werden met compensatie voor de opgelopen schade….

To this end, we have also tabled a further amendment calling for the creation of mechanisms to limit the damage suffered by Portuguese producers.
Te dien einde stellen wij nog een ander amendement voor waarin wij om mechanismen verzoeken die de door de Portugese producenten geleden schade moeten helpen verlichten.

Nor is the Commission in a position to demand that the damage suffered by individuals in the event of an obstacle be compensated.
De Commissie kan ook niet eisen dat de door de particulieren bij de belemmering geleden schade wordt hersteld.

The Court of First Instance therefore rightly regarded the Community's conduct as the‘immediate cause' 71of the damage suffered by the applicants.
Het Gerecht heeft dan ook terecht geoordeeld dat de gedraging van de Gemeenschap de„beslissende oorzaak” 71van de door rekwiranten geleden schade vormt.

The plaintiffs have provided no grounds for the liability of these users towards them for the damage suffered by them.
Eisers hebben geen gronden aangevoerd voor aansprakelijkheid van die gebruikers jegens hen voor door hen geleden schade.

the purpose of interest is merely to ensure updated compensation for the damage suffered.
waarop deze is geconcretiseerd, strekt zij er uitsluitend toe, een geactualiseerde vergoeding voor de geleden schade te verkrijgen.

An insurmountable threshold amounts to favourable treatment for shipowners, to the detriment of victims when the damage suffered is greater than the limit of indemnity provided for by these very conventions.
Zulk een hoge drempel komt neer op een voorkeursbehandeling voor de reders ten nadele van de slachtoffers, wanneer de geleden schade groter is dan het niveau van schadeloosstelling dat is opgenomen in diezelfde overeenkomsten.

Should the problem not be resolved within 6 months, Caser- the Insurer of the Spanish Savings Banks- will compensate you for the damage suffered with a maximum limit of indemnity of 360,000€.
Mocht het probleem niet binnen 6 maanden worden opgelost, CASER- de verzekeraar van de Spaanse spaarbanken- ontvangt u een vergoeding voor de geleden schade met een maximum van schadevergoeding van 360 €.

the contested decision affects this causal link because it is interposed between the conduct for which Nuova Agricast blames the Italian authorities and the damage suffered by Nuova Agricast.
van invloed op dit oorzakelijke verband, daar zij een schakel vormt tussen de gedraging die Nuova Agricast de Italiaanse autoriteiten verwijt, en de door Nuova Agricast geleden schade.

bearing in mind in particular the nature of the disaster and the extent of the damage suffered by the Member State requesting assistance,
de aard van de ramp en de ernst van de door de lidstaat die om bijstand verzoekt geleden schade, de gevraagde bijstand geheel

The damage suffered by agriculture and horticulture in the delta area,
De schade aan de land- en tuinbouw in het deltagebied,

A claim for damages will succeed only if there is a provision in the agreement that one party is to compensate the damage suffered by the other if the agreement proves to be void
Derhalve zal een eis tot schadevergoeding slechts slagen indien in de overeenkomst een beding is opgenomen dat ertoe strekt dat een der partijen de schade van de andere zal vergoeden ingeval van nietigheid van de overeenkomst

while possible in all Member States, remain only a theoretical possibility owing to the difficulty of proving the causal link between the infringement and the damage suffered.
schadeloosstelling instellen tegen de lidstaat kunnen de concurrenten weliswaar in alle lidstaten, maar het blijft, wegens de moeilijkheid om het oorzakelijke verband tussen de inbreuk en de schade te bewijzen, een theoretische mogelijkheid.

event of cancellation or delay are in themselves capable of immediately redressing some of the damage suffered by those passengers and therefore enable the objective to be attained.
vertraging maatregelen zijn met het karakter van onmiddellijke compensatie voor bepaalde vormen van schade voor die passagiers, en dus geschikt zijn om het nagestreefde doel te bereiken.

retention of the legislation on the Community scheme for banana imports and the damage suffered as a result of the retaliatory measures by Community exporters of spectacle cases
tussen de vaststelling en de handhaving van de gemeenschapsregeling voor de invoer van bananen en de schade die de communautaire exporteurs van brillendozen en industriële accu's hebben

Appeal- Officials- Leave onpersonal grounds- Reinstatement- Non-contractual liability of the Community- Determination of the period to be taken into account for calculating the damage suffered Second Chamber.
Hogere voorziening-Ambtenaren- Verlofom redenen vanpersoonlijke aard-Herplaatsing- Niet-contractuele aansprakelijkheid van Gemeenschap- Vaststelling van voor berekening van geleden schade in aanmerking te nemen periode" Tweede kamer.

Therefore, the EESC believes that any future action should uphold effective public enforcement while making it easier for victims of antitrust breaches to obtain redress for the damage suffered.
Het Comité is derhalve van mening dat een doeltreffende publieke handhaving voorop moet staan bij alle toekomstige acties en dat slachtoffers van inbreuken op mededingingsregels gemakkelijker compensatie moeten kunnen krijgen voor de schade die zij hebben geleden.