THE QUESTION WHETHER - vertaling in Nederlands

• de vraag of
• de kwestie of

Voorbeelden van het gebruik van The question whether in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

They include the question whether or not the foundation in question is doing business.
Denk hierbij onder andere aan de vraag of een stichting een onderneming drijft of niet.

In the Federal Republic for instance, the question whether and how emotional and practical help can
Zo zal men in de Bondsrepubliek wel blijven kampen met de vraag of en hoe emotionele steun

However, the action does not cover the question whether retention is compatible with fundamental rights.
Het beroep gaat daarentegen niet in op de vraag of de bewaring verenigbaar is met de grondrechten.

The same applies to the question whether a document must be qualified as an'exculpatory document' capable of being of use in an undertaking's defence.
Dit geldt ook voor de vraag of een document moet worden beschouwd als een. ontlastend document" dat voor het verweer van een onderneming van nut kan zijn.

At the time of adoption of the Regulation, the question whether the Regulation should also cover passenger ships was discussed.
Ten tijde van de vaststelling van de verordening werd gesproken over de vraag of de verordening ook voor passagiersschepen moest gelden.

Was able to dispel all doubt regarding the question whether somatosalm could be used to boost growth.
Wegnemen over de vraag, of somatosalm als groeimiddel zou kunnen wor den gebruikt.

To answer the question whether a broadcasting organization can come under Article 90(2),
Bij de vraag of een omroeponderneming onder artikeL 90, lid 2 kan vallen

As regards the question whether a specific report on the car components industry is to be presented,
Over de vraag of de Commissie met een specifiek rapport over de industrie van auto-onderdelen zal komen,

The Commission has examined the question whether there exists an obligation for the Community to compensate companies for their losses.
De Commissie heeft zich verdiept in de vraag of er voor de Gemeenschap een verplichting bestaat om bedrijven te compenseren voor de door hen geleden verliezen.

Certainly concerning the CEC, one can raise the question whether the conversion of this procedure is practical in reality.
Het UCV kan de vraag gesteld worden of de omzetting van deze procedure in realiteit haalbaar is.

The first concerns the question whether all the European Union's policies can come under the general Europe 2020 umbrella.
De eerste kwestie gaat over de vraag of alle beleid van de Europese Unie onder de algemene paraplu van Europa 2020 geschaard kan worden.

They include, for example, the question whether the weapons inspectors who now have a mandate to go to Iraq must wait until the Security Council adopts a new resolution.
Daarbij gaat het bijvoorbeeld om de vraag of de wapeninspecteurs voor Irak moeten wachten totdat de Veiligheidsraad een nieuwe resolutie heeft aangenomen.

Such an assessment under national law cannot, however, decide the question whether the national court is performing a judicial function as understood in Community law.
Een dergelijke beoordeling naar nationaal recht kan echter niet vooruitlopen op het antwoord op de vraag of de verwijzende rechter een rechterlijke bevoegdheid uitoefent als bedoeld in het gemeenschapsrecht.

The question whether certain of those factors should be described as entry barriers depends particularly on whether they entail sunk costs.
Voor de vraag of bepaalde van deze factoren als toetredingsdrempels moeten worden aangemerkt, is met name bepalend of zij gepaard gaan met„verzonken kosten”.

The judgment did not settle the question whether Article 85 would apply to the acquisition of a majority stake
Het arrest geeft geen antwoord op de vraag of artikel 85 eveneens van toepassing is op meerderheidsparticipaties of op de overname

On the other hand, when opinion polls in Ireland offered the question whether Ireland should help to defend a fellow Member State the majority replied positively.
Toen in opiniepeilingen in Ierland evenwel de vraag werd gesteld of Ierland een andere lidstaat moet helpen verdedigen, antwoordde de meerderheid van de ondervraagden"ja.

which has naturally raised the question whether EU legislation is adequate
wat vanzelfsprekend heeft geleid tot de vraag of de EU-wetgeving voldoet en aansluit op de economische realiteit

The national court requests the Court to answer the question whether the calculation basis of costs which must be taken into account when setting rates for unbundled.
De verwijzende rechter verzoekt het Hof om een standpunt in te nemen over de vraag of als berekeningsgrondslag voor de kosten die bij de vaststelling van de..

In his partly dissenting opinion he addresses the question whether judges who sit twice should stick to their original view.
In zijn gedeeltelijk afwijkende standpunt ging hij in op de vraag of rechters die tweemaal over een zaak zitten, bij hun oorspronkelijke standpunt dienen te blijven.

In b, it has been clarified that this information requirement concerns the question whether the contract will be filed by the service provider.
In punt b is verduidelijkt dat dit informatievoorschrift betrekking heeft op de vraag of het contract door de dienstverlener zal worden gearchiveerd.