THE STATEMENT MADE - vertaling in Nederlands

• de verklaring
• de toespraak
• de uitspraak
• de uitlating

Voorbeelden van het gebruik van The statement made in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I want to start by making one remark in answer to the statement made by Mr Désir.
wil ik beginnen met een opmerking in antwoord op de verklaring van de heer Désir.

Touching, illustrated adaptation of a passage from the statement made by Nobel Prize laureate Liu Xiaobo….
Aangrijpende, geà ̄llustreerde bewerking van een passage uit de verklaring van Nobelprijswinnaar Liu….

Could I just briefly refer to the statement made by the Commissioner on Zimbabwe,
Mag ik nog even kort terugkomen op de uitspraken van de commissaris over Zimbabwe,

The statement made by the elected president and the replies from the Group presidents are appended to these minutes Appendix II.
De toespraken van de voorzitter en de groepsvoorzitters zijn als bijlage II bij deze notulen gevoegd.

20 lapse because the Middle East has already been referred to in the statement made this morning by the Commission and the Council.
20 komen te vervallen omdat het thema Midden-Oosten vanmorgen reeds is behandeld in de verklaringen van de Commissie en de Raad.

They were more carefully chosen than the statement made by her For eign Minister straight after the Association Council meeting.
Zij waren genuanceerder dan de verklaringen van haar minister van Buitenlandse Zaken onmiddellijk na de bijeen komst van de Associatieraad.

The statement made separate mention of the prominent human rights lawyer Abdolfattah Soltani,
In deze verklaring werd apart de prominente mensenrechtenadvocaat Abdolfattah Soltani genoemd,

In this respect, we must welcome the statement made by President Gbagbo which calls for foreigners to be protected.
In dit opzicht prijzen wij het betoog van president Gbagbo waarin hij stelt dat buitenlanders beschermd moeten worden.

reads the statement made by her family.
leest een verklaring van haar familie.

my point of order concerns the statement made by Commissioner Pandolfi.
mijn motie van orde heeft betrekking op de verklaring van commissaris Pandolfi.

fair European policy in accordance with the statement made by the Council on immigration.
van een doeltreffend en rechtvaardig beleid conform de verklaringen van de Raad inzake immigratie.

through press cuttings, of the statement made by the US Transportation Secretary, Mr Federico Pena, concerning alleged deficiencies in security checks at Athens Airport.
de heer Federico Pena, een verklaring heeft afgelegd over gebrekkige veiügheidscontroles op de luchthaven van Athene.

It also states that it does not endorse the statement made on behalf of the Council.
Portugal verklaart tevens zich niet te kunnen scharen achter de namens de Raad afgelegde verklaring.

Contrary to the statement made a couple of years ago by a famous- although I can't remember her name- educationalist…'We should learn from our Children.
Tegengesteld tot de verklaring enkele jaren geleden gedaan door een bekende- ondanks dat ik haar naam niet meer kan herinneren- pedagoogÖ'We moeten van onze kinderen leren.

The statement made by Mrs Loyola de Palacio, together with those statements made by members who took
De toespraak van mevrouw Loyola de Palacio is samen met de opmerkingen van de leden die aan de discussie deelnamen,

Can the Commission expand on the statement made by one of its Members in the issue of Elsevier magazine dated 18 October 1986 that the Members of the European Parliament sit as the Supreme Soviet?
Kan de Commissie uitleg geven over de uitlating van één van haar leden gedaan in de Elsevier van 18 oktober 1986, dat de leden van het Europese Parlement zetelen als de opperste Sovjet?

It welcomes the statement made by the Sierra Leonean Government proposing a cease-fire and unconditional peace talks
Zij spreekt haar voldoening uit over de verklaring van de Regering van Sierra Leone waarin wordt voorgesteld het vuren te staken

The Commission would reiterate the statement made in the Council, namely that Council approval of this directive is dependent on the adoption of the proposed framework directive, so as to ensure that traditional food products are protected.
De Commissie wijst hier nog maals op de in de Raad afgelegde verklaring dat de Raad de richtlijn pas kan goedkeuren na goedkeuring van de kaderrichtlijn die is voorgesteld om tegemoet te komen aan de eis dat de traditionele levensmiddelen beschermd dienen te worden.

Here, too, we endorse the statement made by the European Central Bank that one day it should not be any more expensive to effect a cross-border transfer to another EU country than to transfer money within one single EU country.
Ook hier sluiten wij ons aan bij de uitlatingen van de Europese Centrale Bank dat de grensoverschrijdende overmakingen binnen de EU op een dag niet duurder mogen zijn dan die binnen een EU-land.

The statement made by the Commission on the state of progress in the fight against BSE clearly demonstrates that,
Uit de verklaring van de Commissie over de reeds genomen maatregelen ter bestrijding van BSE blijkt