THEM IN THE EYE - vertaling in Nederlands

• ze in de ogen

Voorbeelden van het gebruik van Them in the eye in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You lure them in close to you, you look them in the eye you smack them down.
Je lokt ze naar je toe, je kijkt ze in de ogen, en dan sla je ze neer.

look them in the eye, tell the truth. Caleb.
kijk ze in de ogen en vertel de waarheid.

Looked them in the eye, asked for their trust, and I earned it.
Ik keek ze in de ogen en vroeg ze om mij te vertrouwen.

And I earned it. Looked them in the eye, asked for their trust.
En dat verdiende ik. Ik keek ze in de ogen en vroeg ze om mij te vertrouwen.

this… you get to look them in the eye and make them pay.
dit… je kijkt ze in de ogen en zet het ze betaald.

At the end, she still stood tall and looked them in the eye.
Maar tot het eind toe bleef ze overeind… en zag ze in de ogen.

You get to look them in the eye and make them pay. The people behind this… and this.
De mensen achter deze… en dit… je kijkt ze in de ogen en zet het ze betaald.

Look them in the eye and nod your head to show that you're listening.
Kijk mensen in de ogen en knik om te laten merken dat je luistert.

We will look them in the eye. We will face them square on. We will fight them, and we will win.
Met de jaren zullen we ze onder ogen komen… en we zullen tegen ze vechten en van ze winnen.

you will look them in the eye and you will apologize.
jullie zullen hen in de ogen kijken en jullie zullen je excuses aanbieden.

And I am here today to look them in the eye and say…"We are your equal.
En ik ben hier vandaag om hen in de ogen te kijken en te zeggen… Wij zijn jullie gelijken.

We are your equal! And I am here today to look them in the eye and say.
En ik ben hier vandaag om hen in de ogen te kijken en te zeggen… Wij zijn jullie gelijken.

You have to believe that we are better. So when you look them in the eye.
Dus als je hen in de ogen kijkt, moet je geloven dat we beter zijn.

How is that gonna happen when I'm having a hard time looking them in the eye?
Hoe gaat dat gebeuren als ik het lastig vind om ze in hun ogen te kijken?

At the end, she still stood tall and looked them in the eye.
Maar aan het einde stond ze nog altijd overeind en keek ze hen in de ogen.

And second of all, if you gonna shoot somebody, you shoot them in the eye like a fuckin' man.
En als je iemand neerschiet… schiet je ze in hun gezicht, als 'n vent.

It would be one thing if I could look them in the eye, but it's not like I can ask them to risk coming to the U.S. to show up for my graduation.
Het zou al iets zijn als ik hen in de ogen kon kijken… maar ik kan ze niet vragen het risico te nemen om voor m'n diploma-uitreiking naar de V.S. te komen.

It is your duty to plant yourself like a tree… Even if the whole world is telling you to move… look them in the eye and say No, you move.
Het is je plicht om jezelf te planten als een boom, hen in de ogen aankijken en zeggen: Nee… jij gaat maar verder.

Look them in the eye and say No, you move.
Hen in de ogen aankijken en zeggen:

will look them in the eye and will tell them that they want a world with more equitable opportunities for all,
ze zullen hen in de ogen kijken en hen vertellen dat ze een wereld willen met meer gelijkwaardige gelegenheden voor iedereen,