THEY SHALL RETURN - vertaling in Nederlands

• is hun terugkeer
• zullen zij terugkeeren
• zij terugzeggen
• zij zullen wederkeren
• zij zullen geven

Voorbeelden van het gebruik van They shall return in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

do not let their disbelief grieve you, to Us they shall return and We will tell to them what they did. Allah has knowledge of what is innermost in their chests.
laat diens ongeloof u niet bedroeven; tot ons zullen zij terugkeeren; dan zullen wij hun verklaren, wat zij gedaan hebben; want God kent de binnenste gedeelten van de borst der menschen.

They shall return and sit under his shadow;
Zij zullen wederkeren, zittende onder zijn schaduw;

let not his disbelief grieve thee; unto Us they shall return, and We shall tell them what they did. Surely God knows all the thoughts within the breasts.
laat diens ongeloof u niet bedroeven; tot ons zullen zij terugkeeren; dan zullen wij hun verklaren, wat zij gedaan hebben; want God kent de binnenste gedeelten van de borst der menschen.

We call thee unto Us, to Us they shall return; then God is witness of the things they do.
wij u voor dien tijd doen sterven. Tot ons zullen zij terugkeeren; daarna zal God getuige zijn van hetgeen zij doen.

So We have decked out fair to every nation their deeds; then to their Lord they shall return, and He will tell them what they have been doing.
Zo hebben Wij voor iedere gemeenschap hun werk mooi laten lijken. Maar hun terugkeer zal tot hun Heer zijn en Hij zal hun dan meedelen wat zij aan het doen waren.

They take their enjoyment in this world, but to Us they shall return, then, We shall let them taste the terrible punishment because they were unbelievers.
Voor hen is er slechts een genieting op de wereld, daarna is hun terugkeer tot Ons. Vervolgens doen Wij hen de harde bestraffing proeven wegens dat waaraan zij ongelovig plachten te zijn..

They shall return the extract and the original of the V I 1 document
Zij geven het uittreksel, alsmede het origineel van het document V I 1

then to their Lord they shall return, and He will tell them what they have been doing.
Hierna is hun terugkeer tot hun Heer en Hij zal hen vertellen wat zij plachten le doen.

let not his rejection grieve you: for to Us they shall return, and We shall tell them the truth about their deeds: for God knows well all that is in the human hearts.
Tot Ons is hun terugkeer en Wij zullen hun meedelen wat zij deden.

Then surely they shall return to Hell.
Daarna zullen zij in de hel terugkeeren.

Then surely they shall return to Hell.
Hun terugkeer is dan naar het hellevuur.

But maax promises they shall return. To the north.
Noorden. Maar mayax beweerde dat ze terug kwamen.

But in the fourth generation they shall return here;
Maar in de vierde generatie zullen zij hierheen terugkeren;

Their portion is short-lived enjoyment in this world; but to Us they shall return.
Zij hebben slechts genot in het tegenwoordige leven. Daarna is hun terugkeer tot Ons.

Their portion is short-lived enjoyment in this world; but to Us they shall return.
Voor hen is er slechts een genieting op de wereld, daarna is hun terugkeer tot Ons.

Seasonal workers shall be allowed to reside for a maximum of six months in any calendar year, after which they shall return to a third country.
Seizoenarbeiders mogen in elk kalenderjaar maximaal zes maanden in de Unie verblijven, waarna zij naar een derde land moeten terugkeren.

Some enjoyment in this world; then unto Us they shall return; then We shall let them taste the terrible chastisement, for that they were unbelievers.
Daarna is hun terugkeer tot Ons. Dan zullen Wij hun de strenge bestraffing laten proeven, omdat zij ongelovig waren..

They take their enjoyment in this world, but to Us they shall return, then, We shall let them taste the terrible punishment because they were unbelievers.
Daarna is hun terugkeer tot Ons. Dan zullen Wij hun de strenge bestraffing laten proeven, omdat zij ongelovig waren..

Seasonal workers may be granted a“residence permit- seasonal worker” for up to six months in any calendar year, after which they shall return to a third country.
Aan seizoenarbeiders kan een“verblijfsvergunning- seizoenarbeider” worden verleend voor ten hoogste zes maanden in elk kalenderjaar, waarna zij naar een derde land moeten terugkeren.

Who know that they shall meet their Lord and that they shall return to Him.
Die er zeker van zijn, dat zij hun Heer zullen ontmoeten en dat zij tot Hem zullen wederkeren.