THIS IS KINDA - vertaling in Nederlands

• dit is een beetje
• dit is best
• dit is wel

Voorbeelden van het gebruik van This is kinda in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This is kinda cute.
Dat is wel schattig.

This is kinda weird, hmm?
Het is best maf, he?

This is kinda hard to explain,
Het is moeilijk uit te leggen,

This is kinda the same.
Dit is ongeveer hetzelfde.

This is kinda perfect, isn't it?
Dit is eigenlijk best wel perfect?

Coach, this is kinda gay.
Trainer? Dit is best wel homoachtig.

I know this is kinda off topic however I'dfigured I would ask.
Ik weet dat dit een beetje off topic maar ik dacht dat ik zou vragen.

So, this is kinda like a really weird"Law and Order" episode.
Dus, dit is een beetje als een echt raar"Law and Order" episode.

This is kinda fun. But, if I was you,
Dit is best leuk… maar

This is kinda modded APK which is intended to make free from advertisements
Dit is een beetje modded APK die bedoeld is vrij van advertenties

This is kinda uncomfortable for me, but I'm gonna have to ask you the same questions I would ask any father in this situation.
Dit is een beetje ongemakkelijk, maar ik moet je dezelfde vragen stellen als elke andere vader in zo'n geval.

This is kinda awkward but… I have been trying to call your brother for the past couple of days
Dit is een beetje ongemakkelijk, maar… ik heb de laatste paar dagen geprobeerd je broer te bellen,

Hey there this is kinda of off topic but I was wanting to know if blogs use WYSIWYG editors
Hee is dit een beetje off topic, maar ik willen weten of blogs gebruiken WYSIWYG-editors

This is kinda stupid, but, you know,
Het klinkt stom, maar ik vroeg me af

Toby, this is kinda weird, but, um,
Toby, dit is nogal vreemd maar je zei,

Ok I know this is kinda a teaser, you only get to see one image
Ok ik weet dat dit een beetje een teaser, maar je krijgt een afbeelding te zien,

This is kinda fly.
Dit is best gaaf.

This is kinda your fault.
Dit is jouw schuld.

This is kinda like that.
Dit is net zoiets.

This is kinda my thing.
Dit is mijn ding.