WOULD FIGURE - vertaling in Nederlands

• zou denken
• wel zou
• zou bedenken
• erachter zou

Voorbeelden van het gebruik van Would figure in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I thought you would figure it out eventually.
Ik dacht: Je komt er wel achter.

I thought you would figure that out by now.
Ik dacht dat jullie dat nu wel zouden weten.

You know, you would figure the blonde would be down for some partying.
Weet je, je zou denken dat die blonde wel zin zou hebben in een feestje.

You would figure the government would realize that we are facing nothing less than a national medical emergency.
Je zou denken dat met zulke hoeveelheden, de regering zou moeten inzien dat we te maken hebben met een nationale medische noodtoestand.

Well, I knew you would figure a simple way to clear the entire situation.
Wel, ik wist dat je een eenvoudige manier zou bedenken om de hele situatie op te lossen.

I knew if I gave you something, you would figure there would be strings.
Ik wist, dat als ik jou ooit, iets zou geven. Dat jij zou denken, dat ik iets wilde.

Well, I kind of thought you people with the badges would figure that one out.
Wel, ik dacht dat jullie mensen met badges dat wel zouden uitvinden.

I didn't expect that they would figure the general was my target until it was over.
Ik had niet verwacht dat ze zouden begrijpen dat de Generaal mijn doelwit was… totdat het voorbij was.

I knew the minute we met you would figure it out I just didn't know it would be this fast.
Ik had niet gedacht dat je er zo snel achter zou komen.

You would figure after 10 years, something would be different, right?
Dacht je dat na tien jaar, er iets anders zou zijn, toch?

Oh, yeah, I can see why you would figure you would get him a job at a law firm.
Oh, ja, ik kan zien waarom je dat zou uitzoeken je zou hem een baan te krijgen bij een advocatenkantoor.

I would figure if a zombie got a hold of a child,
Ik zou figuur als een zombie kreeg een greep van een kind,

I would figure you would like one last stakeout for old time's sake.
Ik dacht, dat je een laatste observatie… leuk zou vinden, voor de goeie ouwe tijd.

I would figure you would like one last stakeout for old time's sake.
Ik dacht dat je het wel leuk zou vinden een stakeout zoals we dat vaker deden.

I would figure you would already know what the stories are like,
Ik dacht dat je de berichten wel zou kennen,

To want to ruin my reputation. Trust me he would figure that he have enough reason.
Geloof me, hij denkt genoeg redenen te hebben om mijn reputatie besmeuren.

Whoever our anonymous tipster, I would figure it's one of the houses up around here.
Ik vermoed dat de anonieme tipgever hier ergens in de buurt woont.

No, I think he put us down here to see if we would figure a way out.
Nee, volgens mij heeft hij ons hierin gegooid om te kijken of we een weg eruit zouden vinden.

freedom in the world, hoping we would figure out our own paths.
vrijheid ter wereld en hoopte onze eigen weg te vinden.

we had to pretend to be a couple so no one would figure out what we were really up to. Really?
we moesten doen alsof… zodat niemand wist waar we mee bezig waren. Echt niet?