WOULD RATHER BE HERE - vertaling in Nederlands

• ben liever hier
• liever hier bent
• kom liever hier
• zit liever hier

Voorbeelden van het gebruik van Would rather be here in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

On reflection, I realised… I would rather be here.
Ik realiseerde me bij nader inzien, dat ik liever hier ben.

On reflection, I realized I would rather be here.
Ik realiseerde me bij nader inzien, dat ik liever hier ben.

I think he would rather be here, talking with you.
Ik denk dat ie liever hier was geweest, pratend met jou.

Interesting you would rather be here instead of with your wife and child.
Interessant je zou liever hier zijn.

I think he would rather be here, talking with you.
Ik denk dat hij liever hier was geweest en met jou had kunnen praten.

Fields would say, I would rather be here than Philadelphia.
Zoals WC Fields zou zeggen: Liever hier dan in Philadelphia.

Charles i would rather be here, spending christmas with all of you, than on some stupid singles cruise.
Ik ben liever hier bij jullie dan op een singlesreis.

Why? than sedated with a cop by my side. answering your weird questions,- Well, because I would rather be here.
Dan verdoofd met 'n agent erbij. Waarom?- Ik zit liever hier… met jouw rare vragen.

I would rather be here with you and with the team than back in Hub City.
Dan in mijn eentje in Hub City. Ik ben liever hier bij jou en bij het team.

It's interesting you would rather be here, offering me sustenance,
Interessant dat je liever hier bent… mij onderhoudt,

It's interesting you would rather be here.
Interessant dat je liever hier bent.

but… it seems a lot of the students would rather be here anyway.
erm… het lijkt dat de meeste studenten liever hier zijn.

Thought they would rather be here than surrounded by hormonal teenagers feeding them gummy worms.
Ik dacht dat ze liever hier zouden zijn dan dat ze omgeven waren door een stel hormonale tieners die ze wormen voeden.

By hormonal teenagers feeding them gummy worms. Thought they would rather be here than surrounded.
Ik dacht dat ze liever hier zouden zijn dan dat ze vormen krijgen van hormonale tieners.

Thought they would rather be here than surrounded by hormonal teenagers feeding them gummy worms.
Ik dacht dat ze liever hier zouden zijn dan dat ze vormen krijgen van hormonale tieners.

I would rather be here.
Dan zit ik liever hier.

I would rather be here.
Ik ben liever hier.

You would rather be here?
Zou je liever hier zijn?

Frankly, I would rather be here.
Eerlijk gezegd zou ik liever hier zijn.

I would rather be here with you.
Ik ben liever met jou hier.