YET ALWAYS - vertaling in Nederlands

• toch altijd
• nog altijd
• maar steeds
• toch steeds

Voorbeelden van het gebruik van Yet always in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

As sorrowful, yet always rejoicing; as needy,
Als droevig zijnde, doch altijd blijde; als arm,

cotton- a pleasant climate yet always smart.
katoen- koel, maar altijd netjes.

transforms itself throughout history, yet always remains the same.
zichzelf transformeert doorheen de geschiedenis, maar toch altijd hetzelfde blijft.

Even if in zigzags, often losing its way, yet always returning to the right path.
Zigzagsgewijs, vaak de weg kwijtrakend, maar altijd op het juiste pad terugkerend.

Suffocating foreign debt, paid several times over, yet always rising, plays a key role in establishing these kind of relations.
De verstikkende buitenlandse schuld, die nu al een aantal keer is afbetaald, maar desondanks blijft stijgen, speelt daarbij een centrale rol.

which have often been forceful, yet always positive.
de Raad, die vaak heftig maar altijd positief waren.

often assertively, yet always engaging the viewer.
vaak assertief, maar altijd met deelname van de kijker.

builds up tension in a familiar manner, yet always engrossing.
stijgt naar spanningsbogen die meteen vertrouwd, maar blijvend boeiend zijn.

The style of Leon& Harper is casual, yet always with an unique, tough edge.
De stijl van Leon& Harper is casual, maar altijd met een uniek, stoer randje.

unstable, yet always gripping solo-career.
wisselvallige, maar altijd boeiende solo-carrière.

have yet always existed.
hebben al altijd bestaan.

always the same yet always different, that every day surprises with something new.
nog steeds onveranderd maar toch altijd verschillend, wat elke dag nieuwe verrassingen biedt.

always the same yet always fascinatingly new,
altijd gelijk en toch altijd fascinerend nieuw,

Extraordinary, as ancient as the world and yet always up-to-date, it is capable of giving pleasure
Uitzonderlijk, zo oud als de wereld en toch altijd  up-to-date, is het in staat om plezier

other times borderline absurd, yet always fascinating.
andere tijden borderline absurd, nog altijd fascinerende.

fervent parts are interwoven where they stir up the fire, yet always melodious and with the emphasis on dark atmospheres and moods.
zijn pittige stukken ingebouwd waar men het vuur opstookt, maar steeds melodieus en met een grote aandacht voor de duistere atmosfeer.

ingenious box that enables it to swing freely back and forth yet always remain upright.
ingenieuze verpakking die het mogelijk maakt om de karaf vrijelijk heen en weer te bewegen terwijl deze toch altijd rechtop blijft.

Without speaking Italian, our communication with Francesca was scarce, yet always accompanied by a warm feeling of"family" I really don't know how else to describe it.
Zonder Italiaans te praten was onze communicatie met Francesca schaars, maar altijd gepaard met een warm gevoel van 'familie' ik weet het echt niet hoe ik het nog meer kan beschrijven.

Believe in God; through faith we may become"sorrowful yet always rejoicing" and ever green,
Geloof in God. Door het geloof kan men worden‘droevig, maar altijd blijde' en evergreen

were full of suffering, yet always in love and in the light,
vol leed, maar altijd in liefde en licht,