ACCORDENT - vertaling in Nederlands

• verlenen
• toekennen
• geven
• hechten
• besteden
• toestaan
• erover
• schenken
• bevoorraden
• verleent
• toekent
• geeft
• gegeven

Voorbeelden van het gebruik van Accordent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le Synode se réjouit du fait que les communautés musulmanes accordent à l'Eglise la liberté de culte….
De Synode verheugt zich over het feit dat de moslimgemeenschappen aan de Kerk de vrijheid van eredienst toestaan.

Les commentaires des médecins et des mamans s'accordent à dire que c'est un remède peu coûteux mais efficace.
Opmerkingen van artsen en moeders zijn het erover eens dat dit een goedkope maar effectieve remedie is.

Les hyperréférences sont particulièrement importantes dans le multimédia, puisque accordent à l'utilisateur la liberté.
Giperssylki vooral van grote betekenis in multimedia, omdat bevoorraden gebruiker disengagement.

au renforcement des connaissances sur la complexité urbaine bruxelloise et accordent l'attention nécessaire à la valorisation au niveau sociétal.
opbouw van kennis over de Brusselse stedelijke complexiteit en besteden de nodige aandacht aan beleidsgerichte en/of maatschappelijke valorisatie.

qui identifie ses utilisateurs, vous pouvez configurer des règles d'autorisation qui accordent l'accès à certains utilisateurs et le refusent aux autres.
kunt u autorisatieregels instellen die bepaalde gebruikers toegang toestaan en andere gebruikers toegang weigeren.

ses Etats membres accordent au respect scrupuleux des droits de l'homme.
de Gemeenschap en de lidstaten schenken aan de scrupuleuze eerbiediging van de mensenrechten.

Toutes les parties intéressées s'accordent à dire que la coordination de la recherche aérospatiale européenne doit être améliorée.
Alle belanghebbendee zijn het erover eens dat het Europese ruimtevaartonderzoek beter moet worden gecoördineerd.

les gens accordent de plus en plus d'attention à l'industrie du bricolage.
de hele maatschappij besteden mensen steeds meer aandacht aan de doe-het-zelfsector.

Cela les symboles ne vous accordent pas de gains, mais il vous permet d'entrer dans la Prime Autour.
Deze symbolen verleent u geen winsten, maar het laat je toe de Bonus Round.

En réalité, ces guides d'éducation sensée accordent un mélange d'options de recherche à tous les étudiants.
In werkelijkheid toekent deze verstandige onderwijs gidsen een mengsel van Onderzoeksopties aan alle studenten.

activité au réseau et que les Etats membres leur accordent les prérogatives et les ressources nécessaires à cet effet;
netwerk kunnen wijden en de lidstaten hun daartoe de noodzakelijke voorrechten en middelen verleent;

Les autorités qui accordent les aides devront également veiller à les accorder conformément aux règles en vigueur au sein de l'Union.
De autoriteit die de hulp geeft zal ook op zichzelf moeten toezien dat zij die overheidshulp verleent overeenkomstig de regels die binnen de Unie bestaan.

cette démocratie supranationale apparaît largement artificielle, car les peuples accordent aujourd'hui la légitimité principale à leur démocratie nationale.
grotendeels kunstmatig te zijn, omdat de bevolking van de afzonderlijke landen tegenwoordig het hoogste gezag toekent aan de nationale democratie.

Les lois sur le droit d'auteur(copyright) accordent ce pouvoir aux développeurs de logiciel,
Het auteursrecht geeft software ontwikkelaars die macht, zodat zij, en alleen zij,

C'est pourquoi les écoles Steiner accordent une signification plus relative et moins dominante à cette donne.
Daarom wordt aan dit gegeven binnen de Steinerscholen een relatievere en minder dominante betekenis toegekend.

c'est un bon exemple de l'importance que les média américains accordent à la Peine de Mort.
dit een goed voorbeeld is van hoeveel waarde de Amerikaanse media toekent aan de doodstraf.

La majorité(68%) des Belges actifs en bonne santé se sentent très heureux et accordent un score d'au moins huit sur dix à leur propre bonheur.
De meerderheid(68%) van de gezonde werkende Belgen voelt zich zeer gelukkig en geeft zijn/haar eigen geluk een score van minstens acht op tien.

Dieu dit que c'est un péché de vivre comme les Pharisiens qui rejettent les commandements de Dieu et accordent davantage d'importance à leurs enseignements traditionnels.
God zei dat het een zonde is om als de Parizeën te leven, die God's geboden verwierpen en meer belang gaven aan hun leer van de overlevering.

Après la décision d'inscription, il convient que les États membres accordent, annulent ou modifient les autorisations conformément au présent règlement.
Nadat het besluit over de opneming is genomen, wordt de betreffende toelating door de lidstaten overeenkomstig deze verordening verleend, ingetrokken of gewijzigd.

Les Dix accordent une importance particulière à la coordination de leurs positions en ce qui concerne la CSCE.
De Tien hechten bijzonder veel belang aan de coördinatie van hun standpunten betreffende de CVSE.