ASSEZ BIZARRE - vertaling in Nederlands

• vreemd genoeg
• nogal vreemd
• vrij bizar
• raar genoeg
• vrij raar

Voorbeelden van het gebruik van Assez bizarre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'aurais trouvé assez bizarre de leur réserver un traitement différent
Het lijkt mij nogal vreemd om ze verschillend te behandelen

C'est déjà assez bizarre que je sorte avec votre neveu
Het is al raar genoeg dat ik met uw neef uitga zonder uw man

Ça a été assez bizarre d'entendre que ce document n'existait pas,
Het was enigszins bizar te moeten horen dat het document niet bestaat,

Son rôle sombre dans« Une Vie Violée» avait alors renforcé son image de femme assez bizarre mais incroyablement belle.
Haar duistere rol in'Girl, interrupted' versterkte toen het beeld van de ietwat bizarre, maar bloedmooie vrouw.

Il est bizarrement obsédé par ce qui se passe chez les Kappa, ce qui est assez bizarre.
Hij heeft een obsessie met Kappa House wat al raar is.

Je demande dès lors à la Commission d'identifier les raisons qui se cachent derrière cette interdiction étrange et assez bizarre de l'Irlande du Nord.
Ik verzoek de Commissie derhalve om te onderzoeken wat de redenen achter dit vreemde en nogal bizarre verbod in Noord-Ierland zijn.

Je sais que cela peut paraître assez bizarre de parler de mono
Ik weet dat het vrij bizar is om te spreken over mono

il l'a exclu- ce qui est assez bizarre- pour l'immigration légale, qui est celle qui intéresse le plus de personnes parmi les citoyens européens.
Dit is toch vrij bizar, aangezien juist de legale immigratie het grootste deel van de Europese burgers aangaat.

on n'était pas déjà assez bizarres.
we waren nog niet gek genoeg.

qui est dominé par un couple de personnes assez bizarres.
dat wordt gedomineerd door een paar van genoeg vreemden.

C'était assez bizarre.
Het was vreemd.

C'est assez bizarre.
Het is vreemd.

C'était assez bizarre.
Het was raar.

Ce serait assez bizarre.
Dat zou te raar zijn.

C'était assez bizarre.
Het was een rare situatie.

C'est assez bizarre.
Het is echt bizar.

C'était assez bizarre».
Het was een bizar gebeuren.

Ben, c'est assez bizarre.
Nou, dat is een beetje vreemd.

C'est assez bizarre pour toi?
Is dit stom genoeg voor je?

Ah oui?- Oui, assez bizarre.
Ja, een hele vreemde inbraak.