C'EST BIZARRE - vertaling in Nederlands

• het is raar
• het is vreemd
• vreemd
• het is gek
• het is bizar
• dat is grappig
• het voelt vreemd
• het is een beetje vreemd
• is ongemakkelijk
• het klinkt idioot
• is eng

Voorbeelden van het gebruik van C'est bizarre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est bizarre, elle fait toujours la tête
Dat is grappig. Ze zeurde altijd

Eh bien c'est bizarre.
Dit is ongemakkelijk.

C'est bizarre que tu ne te souviennes pas.
Het is gek dat je het niet herinnert.

C'est bizarre de faire ces trucs la sans elle, n'est ce pas?
Het is vreemd om dit zonder haar te doen, toch?

C'est bizarre… J'aurais juré l'avoir amené ici.
Vreemd, ik dacht echt dat ik het hier gelegd had.

C'est bizarre qu'il rôde ici la nuit.
Het is een beetje vreemd dat hij hier rond rent.

C'est bizarre.
Het is bizar.

C'est bizarre de rien se dire.
Het voelt vreemd om niets te zeggen.

Non, et c'est bizarre.
Nee, en dat is grappig.

C'est bizarre, Keyes, mais je ne pouvais me détendre qu'avec elle.
Het klinkt idioot, maar alleen bij haar kon ik me enigszins ontspannen.

C'est bizarre qu'on ne se soit pas vus avant.
Vreemd dat we elkaar nog nooit zijn tegengekomen.

C'est bizarre qu'on l'ait retrouvé dans ce canyon.
Het is vreemd dat ze hem in die ravijn gevonden hebben.

C'est bizarre depuis la rupture.
Het is gek sinds het uit is..

C'est bizarre qu'on se retrouve tous les deux sous le même toit.
Het is een beetje vreemd, wij samen onder een dak.

Je sais que c'est bizarre, mais il y a eu une erreur.
Dit is ongemakkelijk. Er is een fout gemaakt.

Il a disparu. C'est bizarre.
Ja, meer vervaagde, het is bizar.

Ouais? C'est bizarre.
Dat is eng.

C'est bizarre mais… j'arrête pas de penser que c'est ma faute.
Het klinkt idioot, maar ik blijf denken dat dit mijn schuld is.

Yep. C'est bizarre de le voir sans sergent LeMere.
Ja, vreemd om hem te zien zonder sergeant LeMere.

C'est bizarre que Mikey n'ait jamais parlé de vous avant.
Het is vreemd dat Mikey het nooit eerder over jou heeft gehad.