ATTENDU LONGTEMPS - vertaling in Nederlands

• lang gewacht

Voorbeelden van het gebruik van Attendu longtemps in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous avez attendu longtemps les signes encourageants qui sont maintenant visibles autour de vous.
Jullie hebben lang gewacht op de bemoedigende tekens die jullie nu om jullie heen kunnen zien.

J'ai attendu longtemps(avant de lancer le sprint)
Ik heb lang gewacht(voordat hij de sprint aantrok)

Tu es venu me voir il y a toutes ces années, et j'ai attendu longtemps avant de comprendre mon rôle dans tout ça.
Jij bent jaren geleden naar mij toe gekomen… en ik heb lang gewacht om mijn rol hierin te begrijpen.

J'ai appris à vivre sans toi. J'ai attendu longtemps pour te dire ça.
Ik vond een leven ondanks jou, en je moet dit te horen… want ik heb lang gewacht om je dit te vertellen.

T'as pas attendu longtemps pour fricoter à la ronde… avec d'autres gars,
Je hebt niet lang gewacht voor je met anderen flirtte… hè,

Vous avez attendu longtemps pour voir le triomphe prédit de la lumière
Jullie hebben lange tijd gewacht om het licht te zien triomferen als voorbestemd,

Je dois dire que nous avons attendu longtemps(environ une heure), et nous avons été tout simplement chanceux.
Ik moet zeggen dat we hebben gewacht een lange tijd(ongeveer een uur), en we waren gewoon geluk.

Michael a attendu longtemps pour avoir la garde de sa fille, et il tient beaucoup à avancer.
Michael heeft een lange tijd gewacht om de voogdij over zijn dochter te krijgen hij verlangt om door te gaan.

Nous autres Bulgares avons attendu longtemps notre pleine adhésion à l'Union européenne
De Bulgaren hebben lang gewacht op het volledig lidmaatschap van de Europese Unie

Vous avez attendu longtemps pour parvenir à ce point dans votre vie,
Jullie hebben lange tijd gewacht om dit punt in jullie leven te bereiken

J'ai attendu longtemps pour ça, Corky, et voilà
Ik heb hier een tijd op gewacht, Corky… en ik dacht,

et j'ai attendu longtemps une telle personne, avec la force, la volonté d'y réfléchir.
Ik heb al een hele tijd gewacht op iemand zoals jij. Iemand met de kracht en de wil om hier doorheen te komen.

Bien sûr, on peut attendre longtemps, il n'est jamais là.
Maar dat kan wel even duren. Hij is er nooit.

Je peux attendre longtemps pour avoir ce que je veux.
Ik kan lang wachten op iets wat ik wil hebben.

Cela vous fait attendre longtemps pour ouvrir un seul fichier ou programme.
Het laat u lang wachten om een enkel bestand of programma te openen.

L'auguste malade l'attendit longtemps, mais il ne revint pas.
De zieke koning wachtte lang op hem, maar hij kwam niet terug.

Tu risques d'attendre longtemps.
Je gaat een heel lange tijd wachten.

Il ne va pas attendre longtemps. Vous devez le tuer avant qu'il ne vous tue.
Het gaat niet lang duren voor hij jou vermoordt.

Mais cela vous laisse juste attendre longtemps, et rien ne change.
Maar dit laat je gewoon lang wachten, en er verandert niets.

Certains attendent longtemps avant d'en avoir.
Een man moet soms lang wachten op een visioen.