LANG BLIJVEN - vertaling in Frans

• rester longtemps
• longtemps

Voorbeelden van het gebruik van Lang blijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe lang blijven ze?
Combien de temps restent-ils?

Het zal lang blijven branden, Vince.
Ça va brûler pendant longtemps, Vince.

Lang blijven van de knie in een onnatuurlijke positie kan ook pijn veroorzaken.
Long séjour du genou dans une position non naturelle peut également causer de la douleur.

We kunnen lang blijven inventariseren van de aberraties die de auteur heeft stapel.
Nous pourrions continuer longuement énumérer les absurdités que l'auteur a entassé.

Hoe lang blijven we?
Combien de temps restons-nous ici?

De temperatuur stijgt, als we lang blijven, koken we.
La température grimpe. Si on s'attarde, on cuit.

Je moet nog lang blijven leven.
Tu dois vivre très longtemps.

Ik kan niet lang blijven.
Je ne peux m'attarder.

Nee, ik kan niet lang blijven.
Non, je ne veux pas m'attarder.

Ik kan maar beter niet te lang blijven.
Je ne devrais pas rester très longtemps.

Ik kan niet lang blijven.
Je ne pourrai pas m'attarder.

We hebben geen behoefte aan bezoekers die lang blijven, begrepen?
Cette ville n'a pas besoin de visiteur qui s'attardent, vous comprenez?

Hier kan men niet lang blijven.
On ne fait pas les longs séjours.

Helaas kan ik niet lang blijven.
Malheureusement, je ne peux pas rester plus longtemps.

Maar ik kon niet lang blijven. Ze woonde bij haar opa
Mais je pouvais pas rester longtemps car elle habitait chez son grand-père

Echter, peren in het bijzonder mogen niet te lang blijven hangen aan de bomen omdat ze niet sappiger worden
Cependant, les poires ne peuvent pas pendre trop longtemps car elles ne mûrissent plus après un certain temps,

Klopt, en ik kan niet lang blijven, maar… ik wil uit de eerste hand horen waarom Benton Edgehill afbreekt.
Oh je le suis Et je ne peux pas rester longtemps, mais, euh, je voulais savoir de source sûre, pourquoi Benton a fermé Edgehill.

Luister… je mag zo lang blijven als je wilt… wanneer je maar wilt.
Ecoute, tu es la bienvenue ici aussi longtemps que tu le voudras, quand tu le voudras.

Kegels solitair, bolvormig, tot 3 cm in diameter, die vervalt binnen een jaar na de uitbarsting van de zaden lang blijven op de boom.
Cà ́nes solitaires, globuleux, jusqu'à 3 cm de diamà ̈tre, venant à échéance dans un an aprà ̈s l'éruption de graines rester longtemps sur l'arbre.

De elite uit heel Italië zal niet lang blijven In een stad vol onrust.
Les dignitaires de l'Italie ne vont pas rester longtemps dans une cité en proie à la tourmente.