ATTENDUS - vertaling in Nederlands

• verwacht
• de verwachte
• overwegingen
• uitgekeken
• verwachting
• langverwachte
• verwachte
• verwachten

Voorbeelden van het gebruik van Attendus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

S'ils savaient, ils nous auraient attendus ici?
Maar waarom hebben ze ons dan niet hier opgewacht?

Les premiers résultats sont donc encore attendus.
Op de eerste resultaten is het dus nog even wachten.

Certains grands réseaux trans-européens sont attendus depuis longtemps.
Op sommige grote trans-Europese netwerken wordt al sinds jaar en dag gewacht.

Je vous ai attendus.
Ik heb op je zitten wachten.

Quand sommes-nous attendus?
Wanneer zullen we komen?

On vous a attendus toute la nuit.
We hebben heel de nacht bij de dropplaats gewacht.

On vous a attendus avant de la déplacer.
We hebben op jullie gewacht.

Vous nous avez un peu attendus.
U zit al een tijdje te wachten.

À l'échelle mondiale, 12 constructeurs automobiles ont été touchés avec plus de 100 millions de rappels Takata liés en cours ou attendus.
Wereldwijd hebben 12 autofabrikanten getroffen met meer dan 100 miljoen Takata-gerelateerde herinnert aan de gang of verwacht.

15 ans qui ont tous deux attendus.
hen met al uw wensen om het huwelijk of de 15 jaar dat beide verwacht te hebben.

Ces chiffres se fondent sur des appréciations d'experts des effets globaux attendus des mesures proposées dans le plan d'action pour la logistique.
Deze cijfers zijn gebaseerd op beoordelingen door deskundigen van de verwachte totale gevolgen van de maatregelen die in het actieplan inzake logistiek zijn voorgesteld.

Ces décisions ont été rappelées par la Cour dans les attendus de l'arrêt 236/78 Mura.
Deze uitspraak is door het Hof overgenomen in de overwegingen van het arrest 236/78 Mura.

15 ans qui ont tous deux attendus.
hen met al uw wensen om het huwelijk of de 15 jaar dat beide verwacht te hebben.

Ceci est le taux d'actualisation qui égalise la valeur actuelle des sorties de trésorerie attendus à la valeur actualisée des flux de trésorerie attendus.
Dit is de disconteringsvoet waarmee de contante waarde van de verwachte uitgaande kasstromen komt overeen met de contante waarde van de verwachte kasstromen.

Quels sont les concerts les plus attendus en 2014? Publié le 10 janvier 2014.
Naar welke concerten wordt het meest uitgekeken in 2014? Gepubliceerd op 10 januari 2014.

Avec les trésors architecturaux attendus de Chicago se trouvent certains des meilleurs magasins spécialisés.
Samen met de verwachte architectonische schatten van Chicago liggen enkele van de beste specialiteit van de wereld winkels.

De nouveaux développements sont attendus également dans la perspective d'une nouvelle phase de négociations de l'OMC.
Naar verwachting zal ook de nieuwe WTO-overlegronde bepaalde ontwikkelingen te zien geven.

les effets pharmacologiques attendus de l'aliskiren.
irritatie of de verwachte farmacologische effecten van aliskiren.

aggravation de toxicités identifiées antérieurement autre que les effets additifs attendus n'ont été observées.
verergering van eerder gerapporteerde toxiciteiten waargenomen anders dan de verwachte additieve effecten van de chemotherapie.

La Semaine de la musique de Berlin qui inclut le Festival de Berlin sera l'un des évènements musicaux les plus attendus de l'année.
De Berlin Music Week die het Berlin festival omvat, zal een van de meest langverwachte muziekevenementen van het jaar zijn.