BIEN CLAIR - vertaling in Nederlands

• duidelijk

Voorbeelden van het gebruik van Bien clair in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Qu'il soit bien clair que si l'accord est ratifié, par exemple au mois de mars,
Het weze duidelijk dat. als de overeenkomst bijvoorbeeld in de maand maart geratificeerd wordt

Il doit être bien clair que le Comité n'approuvera la proposition de la Commission qu'en contrepartie d'une garantie prévoyant que le travail des volontaires ne saurait se substituer à de véritables emplois.
Het is duidelijk geworden dat alleen onder de garantie dat volwaardige werkgelegenheid niet vervangen wordt door vrijwilligers werk het Comité kan instemmen met dit voorstel van de Commissie.

Il doit être bien clair que le principe de subsidiarité fait une distinction radicale entre les compétences du Parlement européen et des parlements nationaux
Het moet duidelijk zijn dat, krachtens het subsidiariteitsbeginsel de bevoegdheden van het Europees Parlement en de nationale parlementen radicaal verschillend zijn

Je partage la préoccupation du rapporteur concernant le risque que présentent les poissons génétiquement modifiés et il est bien clair que cette pratique doit être totalement interdite tant à la production dans l'Union européenne qu'à l'importation.
Ik deel de zorgen van de rapporteur in verband met het risico van genetisch gemodificeerde vissen. Het is zonder meer duidelijk dat er een totaal verbod moet komen op de productie en de import van dat soort vis.

Il est bien clair que quand les entreprises disposent plus facilement des financements dépendant des fonds propres,
Het is toch duidelijk dat als bedrijven gemakkelijker eigen kapitaal tot hun beschikking krijgen, de structuur van

Il est bien clair que nous n'engagerons pas un débat,
Het is duidelijk dat wij geen debat beginnen,

Il doit être bien clair que les irrégularités et les fraudes qui affectent le budget communautaire ne se traduisent pas,
Het is duidelijk dat fraudes en onregelmatigheden ten nadele van de Gemeenschapsbegroting niet hoeven te betekenen

Qu'il soit bien clair que, dans la situation actuelle, le Conseil n'est absolument pas en mesure de prendre position sur cette matière
In de huidige situatie- zo moge duidelijk zijn- kan de Raad absoluut nog geen standpunt innemen over deze aangelegenheid,

que j'ai déjà mentionnés, il le rend bien clair que la" minorité dominante" restera au contrôle,
daarin maakt hij het heel duidelijk dat de dominante minderheid aan de macht zal blijven,

Toutefois, compte tenu du montant total des ressources financières consacrées, à l'heure actuelle, à ces activités, il est bien clair que la majeure partie des recettes des accises sur le tabac sert à financer des activités
Gezien de totale hoeveelheid middelen die thans voor dergelijke maatregelen wordt uitgetrokken is echter wel duidelijk dat het grootste deel van de ontvangen tabaksaccijns wordt besteed aan activiteiten

Je pense qu'il est important que tout soit bien clair.
standpunt van de Raad, en het lijkt mij van belang om dat heel goed te verduidelijken.

Que cela soit bien clair, disposer de 275 millions d'euros en plus pour les actions extérieures
Eén ding is duidelijk: het feit dat wij nu de beschikking krijgen over 275 miljoen euro

C'est bien claire que toutes les parties intéressées en bénéficient.
Het was duidelijk dat alle betrokken partijen hier baat bij hadden.

Suis-je bien claire?
Ben ik duidelijk?

Tous les éléments de la marque doivent être lisibles, bien clairs et distincts.
Alle kenmerken van het merk moeten leesbaar, duidelijk en te onderscheiden zijn.

De plus, tous les prix sont bien clairs.
Bovendien zijn alle prijzen overzichtelijk.

Nous avons réorganisé nos produits en quatre groupes bien clairs.
We hebben onze producten opnieuw ingedeeld in vier overzichtelijke groepen.

Par contre, une chose doit être bien claire: il faut que les pays de la zone euro cherchent eux-mêmes des solutions à leurs propres problèmes,
Tegelijkertijd moet het echter duidelijk zijn dat de landen in de eurozone hun eigen problemen zelf moeten oplossen

Il faut cependant que les choses soient bien claires: ce sont les Irakiens qui détiennent la clé de la levée des sanctions.
Maar laat één ding duidelijk zijn: het hangt van Irak af of de sancties worden opgeheven.

qu'une chose soit bien claire. Je préfère encore détruire ce vaisseau
ik zeg 't nog 's duidelijk, ik verwoest dit schip liever dan