HET IS NIET DUIDELIJK - vertaling in Frans

• il n'est pas clair
• il n'est pas évident
• on n'aperçoit pas
• on ne comprend pas
• il n'a pas été établi
• c'est pas sûr

Voorbeelden van het gebruik van Het is niet duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is niet duidelijk of behandeling met gonadotrofinen het risico op dit soort tumoren verhoogt bij onvruchtbare vrouwen.
Il n'a pas été établi si un traitement par gonadotrophines augmente ou non le risque de ces tumeurs chez les femmes infertiles.

Het is niet duidelijk hoe hij het deed,
Il n'est pas clair comment il a fait,

Deze hete Hermes tas heeft nog steeds het merk klassieke ontwerp op het, maar het is niet duidelijk, aangezien de levendige karmozijn schaduw opvalt.
Cette bourse chaud Hermes a encore la conception classique de la marque sur elle, mais il n'est pas évident depuis le cramoisi ombre dynamique se démarque.

Het is niet duidelijk dat is gebleken dat het zich in het midden van een cirkel bevond en dat het"PDE-5-remmers" werd genoemd.
Il n'est pas clair qu'il ait été trouvé au milieu d'un cercle et que cela s'appelle"inhibiteurs de la PDE-5".

Het is niet duidelijk of andere publiekrechtelijke rechtspersonen dan de gemeente worden
Il n'est pas clair que d'autres personnes morales de droit public

De optie om het opstarten van programma‘ s in de Task Manager is er nog steeds, maar het is niet duidelijk of dat blijft een optie.
La possibilité de contrôler les programmes de démarrage dans le Gestionnaire des Tâches est toujours là, mais il n'est pas clair si cela va rester une option.

Het is niet duidelijk wat er aantrekkelijker is,
Je ne suis pas sûr de ce qui est le plus attirant,

Het is niet duidelijk waarom, maar ze zijn erin geslaagd om een verdachte te identificeren.
La raison n'est pas claire, mais il veulent identifier un suspect.

Het is niet duidelijk waar Jan van Brouchoven zijn jeugd doorbracht en zijn opleiding kreeg.
On ignore ce que furent précisément les études de Jean-Léonor, et où il les fit.

Het is niet duidelijk hoeveel van hun soort er op dit ogenblik nog in leven zijn..
Il n'est pas non plus clair que beaucoup des espèces actuellement assignées à ce genre y appartiennent vraiment.

Dat wil zeggen, het is niet duidelijk beter om te vragen naar"welzijn" of"hulp voor de armen";
Autrement dit, il n'est évidemment pas préférable de poser des questions sur le «bien-Ãatre» ou«l'aide aux pauvres»;

Het is niet duidelijk hoe om het even welke meting van het aantal wilde schepselen kan worden verkregen.
Elle n'est pas évidente comment n'importe quelle mesure du nombre de créatures sauvages peut être obtenue.

Het is daarentegen niet duidelijk welke reden kan wettigen
Par contre, on n'aper}oit pas la raison qui permet de justifier

Maar het is niet duidelijk hoe deze flavonolen het menselijk lichaam kunnen beïnvloeden,
Mais il n'a pas été clair comment ces flavonols pourraient affecter le corps humain,

Asteroids kan je vriend of vijand, het is niet duidelijk tot ze ontploffen, of je doet.
Astéroïdes peut être votre ami ou ennemi, ce n'est pas évident jusqu'à ce qu'ils explosent, ou que vous faites.

Het is niet duidelijk of deze schepen moeten worden aangeschaft,
Il n'est pas précisé si ces navires doivent être achetés

Het is niet duidelijk zijn eigendom op dat punt, maar het is niet duidelijk… niet..
Ce n'est très clairement pas sa propriété à cet endroit, mais ce n'est clairement pas très… clair.

Het is niet duidelijk welke personen het secretariaat kunnen waarnemen,
Il n'apparaît pas clairement quelles sont les personnes qui peuvent assurer le secrétariat

Het is hun niet duidelijk wie de besluiten neemt die op hen betrekking hebben
Ils ne comprennent pas qui prend les décisions qui les touchent

Een Maastrichtse kerk gewijd aan de heilige aartsengel Michael wordt al in het jaar 772 genoemd, maar het is niet duidelijk of daarmee de kerk van Heugem wordt bedoeld.
Une église dédiée à Saint-Michel Archange y est mentionné en 772 mais il n'est pas indiqué si celle-ci était celle d'Heugem.