BOUCLER - vertaling in Nederlands

• opsluiten
• afsluiten
• afronden
• te sluiten
• houden
• doorlussen

Voorbeelden van het gebruik van Boucler in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Maintenant, nous voulons boucler sur les amis de Fil.
Nu willen we lussen op de vrienden van Ikke.

Je veux boucler ce procès aujourd'hui.
Ik wil vandaag klaar zijn met dir proces.

Si tu ne peux pas la boucler, parle moins fort.
Als je niet kan zwijgen, praat op zijn minst stilletjes.

Il faut boucler ça et ramener la distribution à un niveau acceptable.
We moeten dit verhelpen en de distributie naar een acceptabel niveau opschroeven.

C'est une boucle qu'on doit boucler.
Die cyclus moeten we sluiten.

On aurait pu le boucler.
Daarmee konden we hem pakken.

Je pensais qu'ils voulaient savoir combien je pouvais boucler.
Ik dacht dat zij wilde weten hoeveel ik kon curlen.

Celui que je m'efforçais de boucler depuis trois ans?
De kerel die wij al drie jaar probeerden op te sluiten?

Vous allez me boucler, c'est ça?
Ik ga naar de gevangenis, hè?

Je le fais boucler.
Ik zal het afsluiten.

Tu vas y retourner et boucler l'affaire?
Ga je naar binnen en sluit je deze deal?

Les flics fouinent dans le coin, ils veulent nous boucler un moment.
De flikken snuffelen in de buurt zij leggen ons een tijdje stil.

Vous croyez me boucler?
Denk je me te arresteren?

Ils essaient de boucler la zone autour du gros.
Ze proberen het gebied rondom af te grendelen.

Faites leur boucler l'hôtel!
Laat ze het hotel sluiten.

Bien, maintenant, allez leur dire de la boucler.
Goed. Ga ze nu vertellen dat ze stil moeten zijn.

Nous menons une enquête que nous espérons boucler très bientôt.
De zaak wordt onderzocht. We hopen 'm binnenkort af te ronden.

Réglez correctement le siège et l'appuie-tête avant de boucler votre ceinture Lien.
Voorstoel en hoofdsteun goed verstellen, voordat u de gordel omgespt Link.

ce qui fait boucler les feuilles.
waardoor de bladeren gaan krullen.

On devrait le boucler.
We zouden hem moeten arresteren.