C'EST GRAVE - vertaling in Nederlands

• het ernstig is
• het is erg
• het slecht is
• is serieus

Voorbeelden van het gebruik van C'est grave in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Bien sûr que c'est grave.
Natuurlijk is het ernstig.

C'est grave si je préfèrerais avoir eu une attaque?
Is het erg als ik wou dat het wel een hartaanval was?.

Il le faut, c'est grave.
Niet doen!- We moeten wel, het is ernstig.

puis on leur dit que c'est grave.
dan te horen krijgen dat 't erg is.

Tu sais au moins à quel point c'est grave?
Weet je wel hoe ernstig het is?

mais on sait que c'est grave.
maar we weten dat 't ernstig is.

Ce gars là-bas, c'est grave?
Die gast daarginds, is het erg?

Au contraire, elle sait à quel point c'est grave.
Nee, zij weet hoe erg het is.

Pays-Bas: Résultat des élections: c'est grave docteur?
Nederland: Verkiezingsuitslag: hoe ernstig is het?

Si c'est ça, alors oui c'est grave.
Als dat het is, ja, dan is het ernstig.

Oui, Dell, c'est grave.
Ja, Dell, het is slecht.

J'ignore de quoi il s'agit, si c'est grave.
Ik weet niet waarom. Ik weet niet hoe ernstig het is.

Dites-moi juste, à quel point c'est grave?
Vertel het me maar, hoe erg is het?

Ils disent que tu pourrais annuler ce soir, ça veut dire que c'est grave.
Dat je vanavond misschien afzegt, betekent dat het erg is.

Si c'est grave, on veut le savoir directement.
Als het erg wordt, wil je dat gewoon weten.

Un crime, c'est grave.
Dit is 'n zwaar misdrijf.

Ne plaisante pas. Si c'est grave, je veux être là.
Als het ernstig is, wil ik er zijn..

C'est grave que ça m'excite?
Is het verkeerd dat ik daar opgewonden van word?

Tu sais combien c'est grave?
Weet je hoe ernstig dit is?

À quel point c'est grave?
Hoe serieus is dit?