CHIANTE - vertaling in Nederlands

• saai
• vervelend
• irritant
• lastig

Voorbeelden van het gebruik van Chiante in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Deviens-tu chiante parce que je vois une femme?
Ben je kwaad omdat ik bij een vrouw ben?

Je suis chiante parce que tu vois une conne.
Ik ben kwaad omdat je bij een trut bent.

T'es chiante!
Ben je doof?

Tu étais chiante.
Je was een ergernis.

D'un côté, vous êtes vraiment chiante.
Aan de ene kant ben je een echte lastpost.

Pourquoi elle est aussi chiante?
Waarom moet ze nu zo zeuren?

Oh mon dieu. Tu peux être vraiment chiante.
Je kunt soms echt een kreng zijn.

J'ai été chiante avec toi.
Ik ben zo'n trut geweest.

Notre routine était si chiante?
Vond je onze routine zo benauwend?

la vraie vie était aussi chiante.
het echte leven zo saai was.

Moi aussi, j'ai une patronne chiante.
Ik heb ook een trut van een baas.

Tu es chiante.
Je bent een trut.

Ma mère est chiante.
M'n moeder doet lullig.

Fais pas ta chiante.
Doe niet zo moeilijk.

la vie est un peu chiante.
het leven een beetje saai is.

Elle est chiante.
Ze is zo vervelend.

T'es chiante, Julia.
Je bent een lastpak, Julia.

Je suis désolée pour avoir été chiante.
Sorry dat ik zo'n lastpak was.

bien plus chiante.
en ze is veel chagrijniger.

Tu n'es pas aussi chiante que je le pensais, mais tu n'es pas aussi brillante.
Je bent niet zo saai als ik dacht. Maar echt slim ben je ook niet.