CHUT - vertaling in Nederlands

• stil
• shh
• sst
• shhh
• is
• hou

Voorbeelden van het gebruik van Chut in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Chut, j'essaie de me concentrer.
Stil, ik probeer me te concentreren.

Chut, vous allez réveiller Bert.
Stil, u maakt Bert wakker.

Chut, j'essaie d'écouter.
Stil, ik probeer te luisteren.

Chut, femme.
Stil, vrouw.

Chut, j'essaye de compter.
Stil, ik probeer te tellen.

C'est moi, chut!
Ik ben het, stil!

Mais je sais que c'est un parjure.- Chut.
Maar we weten nu dat het meineed was.

Chérie… chut!
Stil maar, liefje!

Chut! Le magasin se fait braquer.
Verdomme, de winkel wordt beroofd.

Chut… petit bébé,
Dus kleine baby,

Chut, vieux fou!
Hou op, ouwe gek!

Chut, ne lui dites pas
Laat het hem niet weten

Chut! Pas le temps d'expliquer.
Er is geen tijd om 't uit te leggen.

Chut. Je réfléchis.
Zwijg, ik denk na.

Chut, trésor.
Rustig, schatje.

Chut… Ne nous battons pas.
Laten we niet vechten.

Tu peux pas dire"Chut".- Ok.
Je mag" mond houden" niet zeggen.

Oui, chut…- Je lui ai pas encore dit.
Ja, maar ik heb het hem nog niet verteld.

Chut, Edgar, je réfléchis.
Zwijg, Edgar. Ik denk na.

Chut, ne pleure pas.
Stil maar, huil nu niet.