DANS L'OEIL - vertaling in Nederlands

• in het oog

Voorbeelden van het gebruik van Dans l'oeil in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'ai un truc dans l'oeil.
Ik heb iets in m'n oog.

Tu m'as tapé dans l'oeil.
Je schopte me in mijn oog.

J'ai du sirop de maïs dans l'oeil.
Ik heb maissiroop in mijn oog.

Je crois que j'ai quelque chose dans l'oeil.
Ja, er zit iets in mijn oog.

Tu te mireras dans l'oeil de verre de ma grand-mère.
Spiegel je straks maar in m'n oma's glazen oog.

mais le compas dans l'oeil.
en een scherp oog.

Aïe! J'ai du savon dans l'oeil!
Au, zeep in m'n oog.

Un flux quoi… quoi? Alors j'ai une caméra dans l'oeil?
Dus er zit een camera in m'n oog.

J'ai reçu un pénis dans l'oeil.
Ik had wel 'n penis in m'n oog.

La belle stagiaire qui a tapé dans l'oeil du PDG.
De mooie stagiair die het oog van de CEO vangt.

J'avais un truc dans l'oeil.
Ik had iets in m'n oog.

En plein dans l'oeil!
Recht door het oog!

Les deux images apparraîssent simultanément dans l'oeil.
Beide beelden komen samen binnen in het oog.

avais quelque chose dans l'oeil.
er zat iets in m'n oog.

Désolé, j'ai une poussière dans l'oeil.
Pardon, er zit iets in m'n oog.

Je suis désolé. J'ai quelque chose dans l'oeil.
Sorry, er zit iets in m'n oog.

Quoi, Elle m'a craché dans l'oeil.
Wat? Ze spuugde in mijn ogen.

Avec ça, je n'aurai pas de postillons dans l'oeil.
Zo krijg ik geen spuug in m'n ogen.

C'est la salope qui m'a frappé dans l'oeil!
Die trut sloeg me tegen m'n oog.

C'est lui qui m'a mis du verre dans l'oeil.
Door hem kreeg ik glas in m'n oog.