DIFFÉRENTES TRADITIONS - vertaling in Nederlands

• verschillende tradities
• uiteenlopende tradities

Voorbeelden van het gebruik van Différentes traditions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

ce qui unit des Européens qui parlent différentes langues et possèdent différentes traditions est précisément le fait que nous partageons ces valeurs de défense des droits de l'homme.
datgene wat ons Europeanen met elkaar verbindt, met al onze verschillende talen en al onze verschillende tradities, bestaat er precies in dat we die waarden delen en samen opkomen voor de mensenrechten.

Tous nos pays ont différentes traditions, différentes opinions sur le divorce,
Al onze landen hebben verschillende tradities, verschillende meningen over echtscheiding,

valorisant comme à l'accoutumée les différentes traditions et réticences des milieux professionnels
gewoonlijk meer waarde gehecht aan de verschülende tradities, de terughoudendheid van de beroepskringen

tant au niveau des aspects communs partagés dans toute l'Europe qu'au regard de la diversité culturelle qui caractérise nos différentes traditions et histoires.
belangrijk deel van de Europese identiteit, zowel wat de gemeenschappelijke Europese aspeaen betreft als wat de culturele verscheidenheid van onze uiteenlopende tradities enfige schiedenis aangaat.

bien dans le cadre d'une initiative plus générale attentive aux différentes traditions des États membres.
door middel van een meer algemeen initiatief waarbij ook rekening wordt gehouden met de verschillende tradities in de lidstaten.

Malgré la complexité de la combinaison d'un fondamentalement différentes traditions, les concepteurs créatifs qui ont participé à l'élaboration trendig,
Ondanks de complexiteit van de combinatie van een fundamenteel andere tradities, creatieve ontwerpers die hebben deelgenomen aan de ontwikkeling trendig, niet alleen in

l'absence de pratiques communes, les différentes traditions et la diversité des sources d'information sur les pays d'origine, parmi d'autres raisons, produisent des résultats incohérents.
leiden onder meer het ontbreken van een gemeenschappelijke methode, de verschillende tradities en uiteenlopende informatiebronnen over de landen van herkomst tot afwijkende resultaten.

Les différentes traditions juridiques, culturelles
De verschillende juridische, culturele en godsdienstige tradities van de EU-lidstaten maken

XXIII et des différentes traditions et coutumes, et contribue à augmenter l'élargissement de l'éventail des produits offerts aux consommateurs européens.
Wederzijdse erkenning garandeert het behoud van de nationale verscheidenheid en uiteenlopende tradities en gebruiken, en draagt bij tot de uitbreiding van de keuze van produkten dat aan de Europese consumenten worden aangeboden.

implique également le respect des différentes traditions culturelles.
het betekent ook respect hebben voor andere culturele tradities.

Nous parlons ici d'un compromis qui doit tenir compte de la législation, des pratiques consacrées et des différentes traditions culturelles qui existent au sein des 27 États membres.
Dit compromis moet rekening houden met de wetgeving, praktijk en verschillende culturele tradities in zevenentwintig lidstaten.

Une Europe qui fasse la promotion du dialogue et de l'accord entre les différentes traditions culturelles, religieuses et séculières dans le cadre de ce que l'on a appelé l'alliance des civilisations.
Een Europa dat een impuls geeft aan de dialoog en het overleg tussen de verschillende culturele, religieuze en seculiere tradities in het kader van de zogeheten alliantie van beschavingen.

Les participants viennent de différentes églises et de différentes traditions chrétiennes.
De deelnemers komen vanuit verschillende kerken en verschillende christelijke tradities.

Il existe différentes traditions et particularités, qui méritent d'être connue.
Er bestaan verschillende tradities en gewoontes die het echt waard zijn om te ontdekken.

Différents styles de colonnes sont formées sous les peuples de différentes traditions.
Verschillende stijlen van kolommen worden gevormd onder de volkeren van verschillende tradities.

Ses formules à base de plantes capturent l'essence de différentes traditions.
Haar kruidenformules leggen de essentie van verschillende tradities vast.

La cuisine du Ratskeller excelle dans les compositions aux confluents de différentes traditions culinaires.
De gerechten van de Ratskeller zijn uitgekiende composities die verschillende culinaire tradities met elkaar verzoenen.

C'est une table qui est aussi ouverte aux personnes de différentes traditions religieuses.
De tafel is open, ook voor mensen uit andere gelovige tradities.

diverses recettes peuvent être trouvées selon différentes traditions et préférences.
verschillende recepten kunnen worden gevonden op basis van verschillende tradities en voorkeuren.

Il n"y a pas de règles mariages inter-confessionnels sont ceux entre les personnes de différentes traditions religieuses.
Er zijn geen regels Interreligieuze huwelijken zijn die tussen personen uit verschillende religieuze tradities.