EN CETTE ASSEMBLÉE - vertaling in Nederlands

• in dit parlement
• in deze vergadering
• in dit huis
• in deze vergaderzaal
• in deze zaal

Voorbeelden van het gebruik van En cette assemblée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

l'Europe des nations" et parce que, depuis que j'ai été élue en cette Assemblée il y a douze ans,
ik tot de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten behoor, maar ook omdat ik sinds ik in dit Parlement zit, sinds twaalf jaar,

personne en cette Assemblée n'aura laissé échapper l'énième tragédie,
geen enkele collega in dit Huis zal het drama ontgaan zijn

de meilleur ami de l'Irlande du Nord que Jim Allister en cette Assemblée.
Noord-Ierland geen grotere vriend in dit Parlement heeft dan Jim Allister.

l'on entend souvent, particulièrement de la part des socialistes en cette Assemblée, que nous ne devrions pas soutenir l'abaissement des tarifs d'importation dans nombre de ces pays.
Heel vaak namelijk wordt er betoogd, vooral door de socialisten in dit Parlement, dat we verlaging van de invoertarieven in veel van die landen niet moeten steunen.

acceptés et approuvés en cette Assemblée l'année dernière- au déshonneur de ce Parlement,
Overeenkomsten waar dit Huis het afgelopen jaar zijn goedkeuring aan heeft gehecht,

Étant donné les maintes références, en cette Assemblée, aux clauses de protection,
Gezien de herhaalde verwijzingen in dit Parlement naar beschermingsclausules, uitstel van toetreding,

je souhaiterais le répéter publiquement en cette Assemblée- l'attention spéciale dont a fait montre la commissaire Hübner,
ik wil daaraan in dit Huis in het openbaar uiting geven- voor de bijzondere aandacht die Danuta Hübner,

toutefois à quelque chose, à une chose à laquelle je pense toujours quand je me trouve en cette Assemblée, en particulier quand j'entends,
daarbij heb ik gedacht aan iets wat ik steeds in gedachte houd wanneer ik in dit Parlement ben, vooral

Si vous aviez été présente en cette Assemblée lorsque l'on a débattu d'une question"nationale" très importante- une situation d'entreprise très connue en France-,
Als u in deze vergaderzaal aanwezig was geweest toen er een debat werd gevoerd over een zeer belangrijke' nationale? kwestie- de beruchte situatie van een bedrijf

même en cette Assemblée, une satisfaction perverse
ook in deze vergaderzaal, reeds een perverse

d'aucuns l'ont insinué en cette Assemblée- mais de tous les citoyens,
niet van de sterken- zoals iemand in deze zaal insinueerde- maar van alle burgers,

en de si nombreux aspects de votre travail en cette Assemblée.
in zoveel andere aspecten van de activiteiten van dit Parlement.

Je suis convaincu que les valeurs auxquelles nous attachons du prix en cette Assemblée- démocratie,
Ik denk dat de waarden die wij in dit Parlement belangrijk vinden- democratie,

non seulement en cette Assemblée mais aussi en dehors,
niet alleen in dit Parlement maar ook daarbuiten,

Phillip était profondément respecté en cette Assemblée.
Phillip genoot veel respect in dit Parlement.

C'est pourquoi nous pouvons donner notre accord en cette Assemblée.
Daarom kunnen we de goedkeuring in het Parlement geven.

Permettez-moi de souhaiter à nouveau la bienvenue en cette Assemblée à M. le ministre.
Graag heet ik de minister nogmaals welkom in dit Huis.

Je voudrais tout d'abord moi aussi féliciter M. Mayol de son arrivée ici en cette Assemblée.
Ik wil de heer Mayol allereerst welkom heten hier in dit Parlement.

Ce n'est certainement pas habituel en cette Assemblée, mais nous devrions peut-être escompter quelque chose.
Dat is natuurlijk niet gebruikelijk in dit Parlement, maar misschien moeten we wel op alles voorbereid zijn.

Permettez-moi cependant de répondre à certains des commentaires qui ont été formulés en cette Assemblée.
Laat ik echter reageren op enkele van de opmerkingen die hier zijn gemaakt.