MEMBRES DE CETTE ASSEMBLÉE - vertaling in Nederlands

• leden van dit parlement
• leden van deze vergadering
• leden van dit huis

Voorbeelden van het gebruik van Membres de cette assemblée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

je voudrais commencer en disant que tous les membres de cette Assemblée se soucient réellement de l'environnement,
ik wil graag beginnen met te zeggen dat alle leden van dit Huis zeer begaan zijn met het milieu,

Les membres de cette Assemblée ont le devoir fondamentale de rassurer les citoyens et en leur expliquant objectivement
De leden van deze Vergadering hebben de belangrijke taak de burgers gerust te stellen door ze op een objectieve

Outre les avantages significatifs d'un marché unique plus étendu, nous en attendons également- contrairement à certains membres de cette Assemblée- un affaiblissement des ambitions fédéralistes qui sont au cœur de l'Union européenne.
We zien niet alleen aanzienlijke voordelen in een grotere interne markt maar- in tegenstelling tot enkele leden van dit Parlement- streven wij ook naar een verdunning van de federalistische ambitie in het hart van de Europese Unie.

établi conformément à l'accord, rassemble des membres de cette Assemblée et des députés des pays de l'AELE qui seront ainsi en mesure d'exprimer leurs avis communs sur l'accord.
krachtens de overeenkomst wordt ingesteld, leden van dit Huis en parlementsleden van de EVA-landen samen en zij kun nen hun standpunten inzake de overeenkomst naar voren brengen.

Le 20 mars 1958, trois mois à peine après l'entrée en vigueur des traités de Rome, les membres de cette Assemblée prirent la décision de modifier sa dénomination en y ajoutant deux adjectifs ayant un sens programmatique évident: parlementaire et européenne.
Op 20 maart 1958, nauwelijks drie maand na de inwerkingtreding van de Verdragen van Rome, besloten de leden van deze vergadering de naam te wijzigen en twee veelzeggende adjectieven van programmatische aard toe te voegen: parlementair en Europees.

sans aucune idée préconçue, les membres de cette Assemblée ont interrogé les nouveaux commissaires sur leur vision de l'avenir
volstrekt onbevooroordeeld hebben de leden van dit Parlement de nieuwe commissarissen getoetst op hun visie op de toekomst

certains de mes collègues m'ont déçu: certains membres de cette Assemblée pensent que nous devrions effectivement dire aux pays en développement de fermer leurs marchés.
ik teleurgesteld ben in sommige van mijn collega's; sommige leden van dit Huis vinden dat we de ontwikkelingslanden moeten vertellen dat ze hun markten dicht moeten houden.

J'inviterais les membres de cette Assemblée à se rappeler qui a protégé l'Europe de la terreur nazie il y a 60 ans
Ik wil de leden van dit Parlement eraan herinneren wie Europa zestig jaar geleden tegen de nazi-terreur heeft beschermd,

36 membres de cette Assemblée, y compris moi-même, ont été honorés par la European Lung Foundation pour leur travail dans la lutte contre le tabagisme.
is dat 36 leden van dit Huis, onder wie ikzelf, op 18 september door de European Lung Foundation zijn geëerd voor ons antitabakswerk.

de postposer ce moment contribue à rehausser l'importance du dialogue entre les membres de cette Assemblée et les représentants du Conseil.
uitstellen van het Vragenuur een blijk is van het grote belang van de dialoog tussen de leden van deze Vergadering en de vertegenwoordigers van de Raad.

C'est, pour moi, d'autant plus triste qu'à l'instar d'autres membres de cette Assemblée, je l'avais rencontré lorsqu'il était venu au Parlement pour nous demander d'agir dans l'intérêt des personnes vivant en Ouganda.
Voor mij persoonlijk is het des te triester, omdat ik hem samen met andere leden van dit Parlement heb ontmoet toen hij hier in het Parlement ervoor kwam pleiten om op te komen voor de mensen in Oeganda.

très utile, et la présidence remercie tous les membres de cette Assemblée pour leurs commentaires.
het voorzitterschap is dankbaar voor de opmerkingen van de leden van dit Huis.

dont l'énorme impact écologique doit faire réfléchir les membres de cette Assemblée.
Het enorme ecologische effect van deze ramp moet ons als leden van dit Parlement tot nadenken stemmen.

de telle manière que les mêmes règles s'appliquent à tous les membres de cette Assemblée afin que ce genre de reportage scandaleux ne se reproduise pas.
er moeten gelijke rechten gelden voor alle leden van dit Huis, om te voorkomen dat journalisten nog eens zo'n vuile streek uithalen.

Madame la Présidente, il s'agit d'une motion de procédure en vertu de l'article du règlement qui prévoit la possibilité, pour les membres de cette Assemblée, de demander au président en exercice d'interrompre son discours pour les laisser intervenir.
Mevrouw de Voorzitter, ik sta op voor een beroep op het Reglement, betreffende een artikel dat de leden van dit Huis de mogelijkheid biedt om de fungerend voorzitter te vragen of hij een interruptie wil toestaan.

il reste beaucoup à faire pour transformer les paroles en actes, et nous, membres de cette Assemblée, devons faire partie de ce nouveau monde.
er moet nog veel gebeuren om de daad bij het woord te voegen. Wij mogen ons, als leden van dit Parlement, in dezen niet onbetuigd laten.

il serait peu indiqué que les membres de cette Assemblée s'octroient des privilèges supplémentaires.
het echt verkeerd zou zijn als leden van dit Parlement voor extra privileges voor zichzelf zouden stemmen.

du développement rural, j'espère que ce rapport recevra à présent le soutien de l'immense majorité des membres de cette Assemblée.
het onderhavige verslag nu zal kunnen rekenen op de steun van een overgrote meerderheid van de leden van dit Parlement.

Monsieur le Président, je voudrais vous demander d'envisager d'écrire une lettre au président du Nigéria pour lui faire part des condoléances des membres de cette Assemblée par rapport aux explosions affreuses qui sont survenues à Lagos.
Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u te willen overwegen een brief te schrijven aan de president van Nigeria, waarin u namens de leden van dit Parlement uw condoleances aanbiedt in verband met de afgrijselijke explosies die in Lagos hebben plaatsgevonden.

Cette question sera réglée à l'intérieur des frontières de l'Irlande. Nous n'avons pas besoin d'une interférence de l'extérieur, des membres de cette Assemblée, qu'ils soient pour ou contre.
Deze kwestie wordt binnen Ierland opgelost; we hebben geen bemoeienis van buitenaf, van leden van dit Parlement, nodig, of ze nu voor zijn of tegen.