PAR CETTE ASSEMBLÉE - vertaling in Nederlands

• van dit parlement
• van deze vergadering
• door dit huis

Voorbeelden van het gebruik van Par cette assemblée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je demande donc au commissaire d'éviter l'ignominie de se voir traduit par cette Assemblée devant la Cour de justice des Communautés européennes
Ik doe dus een beroep op de commissaris de schande te voorkomen dat dit Parlement de Commissie voor het Europees Hof van Justitie sleept

Il repose sur les éléments acceptés par cette Assemblée au mois de janvier
Het is gebaseerd op de elementen die het Parlement in januari heeft goedgekeurd.

Ils ont donc été mûrement réfléchis, approuvés et souscrits, non seulement par cette Assemblée, mais aussi par le Conseil
Ze worden niet alleen door dit Parlement, maar ook door de Commissie

Cette approche est en accord avec le point de vue exprimé par cette assemblée lorsqu'elle a souscrit au contenu d'un rapport publié par la Commission sur le racisme et la xénophobie.
Dat strookt volledig met de door dit Parlement naar voren gebrachte standpunten toen het een verslag aannam dat door de Commissie voor racisme en xenofobie was ingediend.

d'exprimer ma satisfaction face au large soutien accordé par cette Assemblée à la proposition de résolution que j'ai présentée avec MM. Pannella et Onyszkiewicz.
allereerst wil ik mijn genoegen uiten over de brede steun die het Parlement heeft gegeven aan de resolutie die wij met de collega's Pannella en Onyskiewicz hebben ingediend.

Le dialogue semble vouloir désigner l'adoption par cette Assemblée d'une résolution après l'autre le jeudi après-midi,
Het lijkt erop dat “dialoog” voor dit Parlement betekent dat het op donderdagmiddag de ene na de andere resolutie aanneemt, wanneer de meeste afgevaardigden

Cette proposition se fonde sur les mêmes principes que ceux utilisés par cette Assemblée pour augmenter de 12% les paiements de l'année dernière pour 2004 au bénéfice des dix nouveaux États membres.
Dit voorstel is gebaseerd op dezelfde beginselen waarop dit Parlement vorig jaar de verhoging van de begroting voor het jaar 2004 met 12 procent voor de tien nieuwe lidstaten baseerde.

Savent-ils qu'en dépit des vœux pieux exprimés précédemment par cette Assemblée et même par les Nations unies, les Khmers rouges progressent
Zijn de ministers van Buiten landse Zaken zich er voorts van bewust dat, ondanks de vrome wensen die in dit Parlement en trouwens eerder ook in de Verenigde Naties zijn uitgesproken,

notamment par cette Assemblée, dans sa majorité, mérite qu'on la révise,
met name door dit Parlement, wel eens herzien worden,

La résolution adoptée par cette Assemblée, à laquelle j'ai fait référence auparavant, établit très clairement ses critères d'appréciation
De resolutie waarover ik het zopas had bepaalde uitdrukkelijk de criteria die het Parlement bij de beoordeling en het debat met de Commissie

l'important soutien apporté par cette Assemblée à ce concept, ainsi qu'un cadre de partenariat élargi entre les États-Unis et l'Europe.
U heeft gesproken over de samenwerking tussen dit Parlement en het Amerikaanse Congres, over de grote steun in dit Parlement voor dit initiatief en over een breder partnerschapskader tussen de Verenigde Staten en Europa.

les référendums et la crise nous concernent et nous affectent tous, mais ils n'ont jamais remis en question le travail réalisé par cette Assemblée dans le triangle constitutionnel.
de crisis raken ons wel degelijk, maar zij doen geenszins afbreuk aan het belang van het werk dat dit Parlement verricht binnen de constitutionele driehoek.

seront minimums-, les critiques émises en leur temps par cette Assemblée à l'encontre de l'actuelle Conférence intergouvernementale se sont avérées justifiées.
de gevreesde minimumoplossing overschrijden- is gebleken dat eerder door dit Parlement geuite kritiek op de huidige intergouvernementele conferentie volkomen terecht was.

associés à ce domaine, et je suis globalement satisfait des mesures adoptées aujourd'hui par cette Assemblée.
ben over het geheel genomen tevreden met de maatregelen die vandaag door dit Parlement zijn genomen.

non-transposition d'un règlement particulier, cela jette le discrédit sur la législation adoptée par cette Assemblée.
deze niet omzetten in nationale wetgeving, dan brengt dit alle wetgeving die in deze vergadering tot stand komt in gevaar.

en association avec les amendements déposés par cette Assemblée, d'atteindre cet objectif.
het er na amendering door dit Parlement is komen uit te zien, aan voornoemde doelstellingen tegemoetkomt.

La Commission Prodi a donc appliqué la recommandation formulée dans le deuxième rapport des experts indépendants, rapport approuvé par cette Assemblée.
daarmee heeft de Commissie-Prodi uitvoering gegeven aan de aanbeveling die is geformuleerd in het tweede verslag van de onafhankelijke deskundigen en die door het Parlement werd gesteund.

pourront dès lors évoluer dans la direction voulue, je pense, par cette Assemblée.
zich daardoor kunnen ontwikkelen in de richting die dit Parlement graag ziet.

Le rapport sur le contrôle de l'application du droit communautaire présenté au Parlement aujourd'hui est le dix-septième à avoir été réalisé en réponse à la demande formulée à l'origine par cette Assemblée sous forme de résolution en 1983.
Het verslag over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht dat vandaag in het Parlement ter tafel ligt, is het zeventiende dat is geschreven als antwoord op het verzoek dat dit Parlement oorspronkelijk in 1983 middels een resolutie heeft gedaan.

tous les députés de cette Assemblée sont responsables envers les citoyens européens des décisions prises par cette Assemblée en matière de budget.
iedereen in dit Parlement is de Europese burgers rekenschap verschuldigd over de besluiten die dit Parlement ten aanzien van de begroting neemt.