EN RAISON DES DIFFÉRENCES - vertaling in Nederlands

• vanwege de verschillen
• vanwege verschillen
• als gevolg van verschillen
• als gevolg van verschillende

Voorbeelden van het gebruik van En raison des différences in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

venir au sujet en raison des différences entre les deux systèmes d'exploitation, ou même seulement les difficultés à obtenir réellement opérationnel dès le premier jour.
ook ontstaan vanwege de verschillen tussen de twee besturingssystemen, of zelfs alleen maar de moeilijkheden bij het daadwerkelijk krijgen up and running vanaf dag één.

a soit venir au sujet en raison des différences entre les deux systèmes d'exploitation, ou même seulement les difficultés à obtenir réellement opérationnel dès le premier jour.
ook ontstaan vanwege de verschillen tussen de twee besturingssystemen, or even just the difficulties in actually getting up and running from day one.

En raison des différences résultant des modes d'évaluation des données les plus récentes par rapport à celles des années antérieures, nous n'analyserons pas
Wegens de verschillen in de grondslag van de meest recente gegevens ten opzichte van die van vroegere jaren wordt geen analyse gemaakt van de jaarmutaties voor de doelstellingen,

notamment en raison des différences de niveau de vie et de l'efficacité des politiques sociales,
met name als gevolg van de verschillen in levensstandaard en de doeltreffendheid van de sociale beleidsmaatregelen,

Considérant qu'il est justifié d'établir une liste de pays tiers séparée pour les importations de ratites en raison des différences biologiques entre ces espèces et d'autres volailles;
Overwegende dat het dienstig is om voor de invoer van ratieten een aparte lijst van derde landen vast te stellen wegens de biologische verschillen tussen deze vogelsoorten en de andere soorten pluimvee;

Un soutien public est justifié, car les forces du marché ne peuvent pas toujours garantir un financement adéquat des investissements à long terme en raison des différences entre les bénéfices sociaux
Dergelijke steun is gerechtvaardigd, aangezien de marktkrachten niet altijd kunnen zorgen voor een passende financiering van de investeringen op de lange termijn wegens verschillen tussen maatschappelijke en particuliere rendementen,

en Belgique restent tout au plus de dimension nationale en raison des différences entre les cadres réglementaires
een verdere liberalisering van de Europese elektriciteitsmarkten, nationaal zijn gebleven wegens verschillen inzake regulering, prijzen

Ainsi, en raison des différences entre l'objet de la protection par brevet
Bijgevolg mag, vanwege de verschillen tussen het voorwerp van bescherming op grond van het octrooirecht

En raison des différences entre les États membres, la Commission utilise les mêmes outils standard pour vérifier la fiabilité,
Vanwege de verschillen tussen de lidstaten gebruikt de Commissie dezelfde gestandaardiseerde instrumenten om betrouwbaarheid, vergelijkbaarheid

la signature électroniques dans l'UE, en raison des différences entre les pratiques nationales:
handtekeningen te verhelpen, dat te wijten is aan verschillen in nationale praktijken:

des systèmes fiscaux"> dans la Communauté' (COM(80)139), non seulement"la souveraineté fiscale est l'un des éléments essentiels de la souveraineté nationale", mais la structure des systèmes fiscaux diverge for tement en raison des différences de structures écono miques et sociales et de"différences de conception sur le rôle de l'impôt en général ou sur celui d'une taxe en par ticulier.
van de belastingstelsels in de Gemeenschap"(COM( 80)0139) stelde, is soevereiniteit op belastinggebied niet alleen een van de fundamentele componenten van nationale soevereiniteit,"> maar lopen de belastingstelsels ook sterk uiteen als gevolg van verschillende economische en sociale structuren en verschillende opvattingen over de rol van de belastingheffing in het algemeen of van een bepaalde belastingen in het bijzonder.

En raison des différences fondamentales existant entre les traités de l'Union,
Vanwege de fundamentele verschillen, uit het oogpunt van hun doel en hun context,

notamment en raison des différences importantes dans les coûts de la main-d'oeuvre;
deze diensten sterk verschillen, vooral wegens het aanzienlijke verschil inzake arbeidskosten;

Considérant qu'il existe actuellement, en raison des différences structurelles dans les États membres, des systèmes différents de régulation du secteur de l'électricité;
Overwegende dat er momenteel, op grond van structurele verschillen in de Lid-Staten, verschillende systemen voor de regulering van de elektriciteitssector bestaan;

En raison des différences marquées entre les espèces, la valeur prévisionnelle des résultats précliniques sur l'application des oestrogènes chez l'homme est limitée.
In verband met gemarkeerde verschillen in soorten bezitten preklinische resultaten een beperkte predictieve waarde voor de toepassing van oestrogenen bij mensen.

En raison des différences possibles de sensibilité individuelle, certains patients pourraient présenter une somnolence,
Wegens mogelijke verschillen in individuele gevoeligheid kunnen sommige patiënten slaperigheid, duizeligheid

En raison des différences de physiologie osseuse entre l'être humain
Door de verschillen in botfysiologie bij ratten en mensen zijn deze

En raison des différences individuelles entre les rythmes biologiques de chaque individu,
Vanwege individuele verschillen in de lichaamsritmes bij mensen kan het weken

En raison des différences dans les avantages économiques obtenus au cours des cinq premières années, ce petit projetd'investissement n'a toutefois pas abouti à une diminution des coûts d'investissement éligibles.
Door verschillen in de economische baten in de eerste vijf jaar leidde dezekleinere investering echter niet tot lagere subsidiabele investeringskosten.

En raison des différences de schémas d'étude et de schémas posologiques, seules 4 de ces études(CT18,
Door verschillen in de onderzoeksopzet en doseringsregimes werden slechts vier van deze onderzoeken( CT18,