EST AILLEURS - vertaling in Nederlands

• is ergens anders
• is elders
• ligt elders
• is daarbuiten
• ligt ergens anders
• zit ergens anders
• is weg

Voorbeelden van het gebruik van Est ailleurs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ton esprit est ailleurs.
Jouw gedachten zijn ergens anders.

Vu qu'il est ailleurs pour le moment, ça agit indépendamment de lui.
Aangezien hij nu ergens anders is, werkt het onafhankelijk van hem.

Votre esprit est ailleurs.
Je gedachten zijn ergens anders.

Nous devons les persuader que notre cible est ailleurs.
We moeten ze overtuigen dat ons doel ergens anders is.

Cela signifie que ta pensée est ailleurs.
Dat betekent dat je met je gedachten ergens anders bent.

on dirait qu'il est ailleurs.
maar het lijkt of hij elders is.

mais ton esprit est ailleurs.
maar je gedachten zijn elders.

Nos jours passent souvent par nous alors que notre esprit est ailleurs.
Onze dagen vaak passeren ons door, terwijl onze gedachten zijn elders.

Nous cherchons des motifs logiques… alors que la réponse est ailleurs.
We zoeken naar logische patronen… terwijl het antwoord elders ligt.

l'essentiel est ailleurs.
de hoofdzaken voor het Parlement elders liggen.

Voyons si on peut leur faire croire qu'on est ailleurs.
We moeten ze laten denken dat we ergens anders zijn.

Son bureau est ailleurs.
Zijn kantoor is ergens anders.

Chez Pierre Schunck est ailleurs sur ce site discutées en détail.
Aan Pierre Schunck wordt elders op deze site uitvoerig aandacht besteed.

La place des interfaces utilisateur est ailleurs dans le système.
Gebruikersinterfaces horen ergens anders in het systeem.

Non, il est ailleurs.
Nee, hij is op het schuiladres.

Mais l'essentiel est ailleurs!
Maar het voornaamste is wat anders!

Il est ailleurs.
Hij is doorgedraaid.

Puis je me suis rendu compte: alors que mon esprit est ailleurs, me manque quelques premiers moments avec mes enfants.
Toen besefte ik: terwijl mijn geest is elders, ik mis een aantal uitstekende momenten met mijn kinderen.

Le vrai problème est ailleurs avec les médias globaux
Het werkelijke probleem is elders met de globale media

Mais celui de la femme est ailleurs… dans la cavité de velours qu'elle a entre les cuisses.
ligt in z'n vuist, maar die van een vrouw ligt elders:… in de fluwelen holte tussen haar dijen.