FAIS ÇA - vertaling in Nederlands

• dit doe
• maak het
• dit aandoen
• wil je dat
• dit doet
• dit gedaan
• dit doen

Voorbeelden van het gebruik van Fais ça in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si je fais ça, vous me direz comment désamorcer la bombe?
Als ik dit doe, zeg je me hoe de bom te ontmantelen?

Mais… personne ne doit savoir que tu fais ça, d'accord?
Maar niemand mag weten dat je dit doet, oké?

Pourquoi as-tu fais ça?
Waarom heb je dit gedaan?

tu fais ça.
kan je dit doen.

J'ai l'habitude d'être seul quand je fais ça.
Ik ben gewend alleen te zijn als ik dit doe.

Stan, pourquoi as tu fais ça?
Stan, waarom heb je dit gedaan?

je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.
ik snap niet waarom je dit doet.

Il se transforme en rouge du soir quand je fais ça.
Wijzigingen in een uit-in-de-stad rood… Als ik dit doe.

Je comprends pourquoi tu as fais ça.
Ik begrijp waarom je dit gedaan hebt.

Alors ça ne fait pas mal si je fais ça?
Doet het geen pijn als ik dit doe?

Quand as-tu fais ça?
Wanneer heb je dit gedaan?

Pourquoi tu as fais ça?
Waarom heb je dit gedaan?

Vous avez fais ça!
Jij hebt dit gedaan.

Tu fais ça à chaque fois que tu viens.
Je doet dit elke keer dat je hier komt.

On fais ça pour de mauvaises raisons James.
We doen dit om de verkeerde redenen.

Je fais ça pour toutes les filles que je rencontre sur des îles désertes.
Ik doe dit voor alle meiden die ik op een verlaten eiland ontmoet.

Je fais ça, Kyle… parce que je suis ton père, ok?
Ik doe dit, Kyle… omdat ik je vader ben, goed?

Oh, je… je fais ça pour toi… pour t'aider.
Oh, ik… ik doe dit voor jou… om jou te helpen.

Toi… tu fais ça par amour, non?
Jij doet dit uit liefde, toch?

Je fais ça depuis longtemps. Je sais ce que j'ai vu.
Ik doe dit al lang, ik weet wat ik gezien heb.