FAIT UNE PROPOSITION - vertaling in Nederlands

• een voorstel gedaan
• een aanbod gedaan
• een voorstel gemaakt
• doet een voorstel
• een voorstel doet

Voorbeelden van het gebruik van Fait une proposition in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

S'agissant du volume du prochain FED, l'UE a fait une proposition financière.
Voor de omvang van het volgende EOF heeft de EU al een financieel voorstel gedaan.

L'E3+3 a fait une proposition crédible et substantielle destinée à restaurer la confiance,
De E3+3 hebben een geloofwaardig en solide vertrouwenwekkend voorstel gedaan voor onderhandelingen volgens de overeengekomen beginselen wederkerigheid

Le Parlement fait une proposition qui nécessite l'autorisation du Conseil,
Het Parlement doet een voorstel dat de instemming van de Raad behoeft,

la Commission a fait une proposition de directive reprenant les éléments qui avaient fait l'objet d'un accord entre les partenaires.
heeft de Commissie een voorstel gedaan voor een richtlijn met gegevens die reeds eerder onderwerp waren van een overeenkomst tussen de sociale partners.

avait fait une proposition pour acheter le programme entier d'humeur du gouvernement pour une somme substantielle d'argent après réception des informations intérieures sur son existence.
Thomas Edison, had een aanbod gedaan om het hele humorprogramma van de regering te kopen voor een aanzienlijke som geld nadat hij informatie had over zijn bestaan.

Nous avons fait une proposition de programme fin 1984,
Wij hebben einde 1984 een voorstel gedaan voor dit programma, wij weten

budgets qui a arraché, dans le cadre de la procédure budgétaire pour 1997, les cent millions avec lesquels, aujourd'hui, la Commission nous fait une proposition.
heeft de Begrotingscommissie inderdaad in het kader van de begrotingsprocedure voor 1997 de honderd miljoen losgekregen waarmee de Commissie ons vandaag een voorstel doet.

budgets qui a arraché, dans le cadre de la procédure budgétaire pour 1997, les cent millions avec lesquels, aujourd'hui, la Commission nous fait une proposition.
heeft de Begrotingscommissie inderdaad in het kader van de begrotingsprocedure voor 1997 de honderd miljoen losgekregen waarmee de Commissie ons vandaag een voorstel doet.

Dans sa proposition de directive restructurant le cadre communautaire de taxation de l'énergie, la Commission a fait une proposition pour le transport routier
In haar ontwerprichtlijn tot herziening van de communautaire voorschriften inzake energiebelasting heeft de Com missie een voorstel gedaan voor het wegvervoer dat door de rapporteur,

la Commission a fait une proposition de directive du Parlement européen
heeft de Commissie een voorstel gedaan voor een richtlijn van het Europees Parlement

Au cours du sommet d'Amsterdam, la Finlande avait fait une proposition de compromis selon laquelle le nombre des voix de chaque État serait doublé,
Finland heeft al tijdens de Top in Amsterdam een ontwerpvoorstel gedaan over een compromis, waarbij de stemmen van alle lidstaten worden verdubbeld;

Madame Read a fait une proposition charmante: les collègues du Parlement- et moi aussi,
mevrouw Read heeft een leuk voorstel gedaan. Ze stelt de collega's hier in het Parlement,

personne d'autre n'occupe le poste de nuit pour le Conseil en vue de transmettre les messages- que si la Commission fait une proposition- ce que nous attendons qu'elle fasse-, alors celui-ci a réellement le devoir, en raison de l'accord interinstitutionnel, de discuter avec le Parlement de la nature de cette révision avant sa première lecture.
niemand anders bereid is om een nachtdienst te draaien en de boodschap aan de Raad over te brengen- dat als de Commissie het voorstel doet dat wij van haar verwachten, de Raad dan ook vanwege de interinstitutionele overeenkomst verplicht is om de inhoud van die herziening vóór de eerste lezing te bespreken met het Parlement.

Je vous fais une proposition.
Ik ga u een voorstel doen.

Nous serions ravi de vous faire une proposition individuelle- demandez maintenant!
We maken graag een persoonlijke offerte voor u- vraag nu aan!

Je vais te faire une proposition que tu ne pourras pas refuser.
Weet je wat, ik ga je een aanbod doen dat je niet kan weigeren.

Je viens te faire une proposition.
Ik kom je een voorstel doen.

Je viens te faire une proposition.
Ik wil je een aanbod doen.

Laissez-moi vous faire une proposition.
Laat me u een aanbod doen.

Je vais vous faire une proposition.
Ik zal u een voorstel doen.