FONCIÈREMENT - vertaling in Nederlands

• fundamenteel
• in de grond
• volkomen
• volledig
• wezen

Voorbeelden van het gebruik van Foncièrement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la violence sont foncièrement étrangères à Jésus
brute kracht zijn volledig vreemd aan Jezus

il est important que vous compreniez la perception, mais une chose que j'ai remarquée, en terme de genres, d'ailleurs je suis foncièrement une femme, sans pour autant me sentir femme.
als het gaat om sekse-- en ik ben trouwens vreselijk, ontragisch vrouw. Ik vind mezelf niet tragisch vrouw.

toto l'utilité même du développement, qu'elles considèrent comme foncièrement antihumain et exclusivement facteur de dégradation.
zien we anderzijds de opkomst van ideologieën die het nut van ontwikkeling helemaal loochenen, omdat zij die fundamenteel antimenselijk vinden en menen dat die tot algemeen verval zal leiden.

la Commission reste foncièrement attachée à un partenariat à long terme avec la Russie,
de Commissie blijft in de grond gehecht aan een partnerschap met Rusland op de lange termijn,

Il s'agit de savoir si nous considérons foncièrement la maternité comme un simple obstacle à la vie professionnelle des femmes,
een betreurenswaardig obstakel op het carrièrepad van volledig aan de grillen van de arbeidsmarkt overgeleverde vrouwen, of is de samenleving

En accord avec sa nature foncièrement réaliste et terre-à-terre,
In overeenstemming met haar in wezen realistisch ingestelde karakter,

sur la base d'une image apparemment optimiste mais foncièrement fausse de l'homme,
ze heeft op grond van een schijnbaar optimistisch, maar principieel verkeerd mensbeeld actief

une de celles à temps partiel le jugeaient peu satisfaisant ou foncièrement défavorable.
vijf full-timers en een parttime vonden dat ze ontoereikend of slecht waren.

Un de ses proches dira de lui:«L'amour sincère du jeune archiduc pour toutes les beautés de la nature révélait un être foncièrement bon qui adorait le Créateur à travers toutes ses oeuvres
Iemand uit zijn naaste omgeving zal hierover zeggen: «Door de oprechte liefde van de jonge aartshertog voor alle schoonheden van de natuur ontdekten we een door en door goed wezen dat de Schepper in al zijn werken aanbad

Babits était foncièrement pacifiste.
Grondijs was beslist geen pacifist.

Ce processus est foncièrement antidémocratique.
Dat is actief ondemocratisch.

tu es foncièrement mauvais.
Je bent slecht. Door en door slecht.

d'abord de préciser que la Commission est foncièrement attachée à la protection des oiseaux sauvages.
de bescherming van de in het wild levende vogels de Commissie bijzonder ter harte gaat.

ne sont pas foncièrement différentes.
verschillen niet fundamenteel van elkaar.

Au nom de mon groupe, j'ajoute que je ne suis pas foncièrement opposée à une taxe européenne sur les émissions de C02.
Ik sta mede namens mijn fractie niet zo negatief tegen een Europa-wijde CO2 -heffing.

Joost:‘C'est foncièrement différent.
Joost: ‘Dat is iets heel anders.

Mais son coeur est foncièrement bon et honnête,
Maar zij is van nature vriendelijk en goedhartig,

Mais rien ne change à la manière de vivre, foncièrement chrétienne, héroïquement joyeuse,
Maar in de levenswijze verandert er niets, die blijft door en door christelijk, heldhaftig blij,

Ils sont foncièrement immuables et leur obligation vaut toujours et partout.
Zij zijn fundamenteel onveranderlijk en gelden dus altijd en overal.

Une telle position est foncièrement fausse et inconciliable avec le marxisme.
Een dergelijke frase is in de grond foutief en met het marxisme niet te verenigen.