GRÂCE NOTAMMENT - vertaling in Nederlands

• met name door
• onder meer door
• mede
• onder andere dankzij
• onder meer dankzij
• vooral dankzij

Voorbeelden van het gebruik van Grâce notamment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le Ministre Borsus:« Notre pays a jusqu'à présent réussi à rester indemne de la grippe aviaire grâce notamment au confinement en application depuis 6 semaines.
Minister Borsus:"Ons land is er toe nu toe in geslaagd is om het vogelgriepvirus buiten onze grenzen te houden, met name door de ophokplicht die nu al 6 weken van toepassing is.

Grâce notamment à l'impulsion reçue lors du Sommet de Nice,
Onder meer dankzij de impuls die tijdens de Top van Nice is gegeven,

Établir des partenariats intersectoriels, d'ici à la fin de 2017, afin de soutenir la définition en temps voulu de normes étayées par des expériences d'utilisateurs industriels, grâce notamment à la mobilisation de partenariats de coopération internationale,
Uiterlijk eind 2017 adequate sectoroverschrijdende partnerschappen opzetten ter ondersteuning van de tijdige vaststelling van op industriële gebruikerservaringen gestoelde normen, onder meer door internationale samenwerkingsverbanden te stimuleren,

fournir d'autres services spécialisés, grâce notamment à l'utilisation d'infrastructures terrestres adéquates.
andere speciale diensten aan te bieden, met name door gebruikmaking van de passende terrestrische infrastructuur.

luxembourgeoise dans les meilleures conditions, grâce notamment à un accès privilégié à la liquidité.
Luxemburgse economieën opnieuw te ondersteunen, onder meer door een bevoorrechte toegang tot liquiditeit.

En outre, le renforcement de la production potentielle- grâce notamment au plan dit"d'urgence pour l'emploi"
Daarnaast vormt de verbetering van de potentiële productie, met name door middel van het zogeheten noodplan voor werkgelegenheid

rapidement et en toute sécurité grâce notamment à des virus notoires
snel en veilig in het bijzonder dankzij de beruchte virussen

Par ailleurs, améliorer l'efficacité des ressources grâce notamment au recyclage et à une meilleure gestion des déchets,
Bovendien kunnen een grotere energie-efficiëntie, dankzij bijvoorbeeld afvalrecycling, een beter afvalbeheer

Des progrès importants ont par ailleurs été réalisés dans le domaine des véhicules à moteur, grâce notamment à l'entrée en vigueur, le 1erjanvier, de la procédure de réception CEE prévue par la directive 92/53/CEE(6) pour les voitures particulières.
Ook bij de motorvoertuigen is belangrijke vooruitgang geboekt, vooral dank zij de inwerkingtreding op 1 januari van de EEG-goedkeuringsprocedure van Richtlijn92/53/EEG( 6) voor personenauto's.

du reste du monde, grâce notamment à de nouvelles générations d'infrastructures de communications électroniques;
de rest van de wereld, met name dankzij nieuwe generaties infrastructuur voor elektronische communicatie;

La volonté du Parlement d'éviter le resquillage a elle aussi été raisonnablement prise en compte, grâce notamment à la garantie couvrant les coûts exigée des producteurs dès la mise en vente des produits.
Ook met de wens van het Parlement om het free riders moeilijk te maken, is op redelijke wijze rekening gehouden, onder andere door van de producenten al een kostendekkende garantie te eisen als de producten op de markt worden gebracht.

l'harmonisation des prises de décision, grâce notamment aux normes communes minimales auxquelles doivent se plier tous les acteurs.
de harmonisatie van de besluitvorming, dankzij met name de gemeenschappelijke minimumnormen waaraan alle actoren moeten voldoen.

les régions de l'Union européenne en utilisant les technologies de l'information, grâce notamment au lancement d'une nouvelle initiative«Global cities dialogue».
de regio's van de Europese Unie te bevorderen via het gebruik van informatietechnologieën, met name dankzij een nieuw initiatief,„ Global Cities Dialogue.

Se félicite de ce que les citoyens exerceront un contrôle accru sur l'action de l'Union européenne par une responsabilité démocratique accrue de celle-ci, grâce notamment aux améliorations suivantes.
Is verheugd over het feit dat de burgers een grotere controle zullen hebben over het optreden van de Europese Unie omdat er meer democratische rekenschap moet worden afgelegd, met name dank zij de volgende verbeteringen.

au niveau de l'Union, grâce notamment à une restructuration des recettes
op het niveau van de Unie, met name door herstructurering van de overheidsinkomsten

Née en 2008, la société Carmat, qui a joué un rôle majeur dans cette avancée, grâce notamment au soutien de nombreux partenaires privés
Carmat werd in 2008 opgericht en heeft vooral dankzij de steun van private en publieke sponsors een

au niveau de l'Union, grâce notamment à une restructuration des recettes
op het niveau van de Unie, met name door herstructurering van de overheidsinkomsten

harmonieuse des pays candidats grâce notamment au développement de l'économie de marché,
harmonische integratie van deze Staten, met name door de ontwikkeling van de markteconomie,

harmonieuse des pays candidats, grâce notamment au développement de l'économie de marché,
harmonieuze integratie van de kandidaat-landen, met name door de ontwikkeling van de markteconomie,

dans le rapport SEC(2006) 439[1], qui est joint à la présente communication, montrent que l'accès aux informations, la coopération administrative et le contrôle du respect de la législation peuvent être améliorés considérablement, grâce notamment à la définition et à la diffusion des meilleures pratiques.
de administratieve samenwerking en de controle op de naleving van de wetgeving aanzienlijk verbeterd kunnen worden, met name door de vaststelling en verspreiding van goede praktijken.