OMVATTEN MET NAME - vertaling in Frans

• comprennent notamment
• incluent notamment
• comportent notamment

Voorbeelden van het gebruik van Omvatten met name in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De in de fondsspecifieke regels voor elk van de ESI-fondsen vastgestelde prioriteiten omvatten met name het passend gebruik van elk fonds op het gebied van asiel en migratie.
Les priorités définies pour chaque Fonds ESI dans les règles spécifiques des Fonds couvrent notamment l'utilisation appropriée de chaque Fonds dans les domaines de la migration et de l'asile.».

De gedeelde waarden van de Unie met betrekking tot diensten van algemeen economisch belang in de zin van artikel 16 van het EG-Verdrag omvatten met name.
Les valeurs communes de l'Union concernant les services d'intérêt économique général au sens de l'article 16 du traité CE comprennent notamment.

bedoelde controles op de bestemming omvatten met name.
point d, incluent en particulier.

3° van het Wetboek bedoelde andere inrichtingsmaatregelen omvatten met name.
al. 2, 3° du Code recouvrent notamment.

Zij omvatten met name: a de diensten voor de organisatie van een secundaire markt van de capaciteiten ten gunste van de eindafnemers of anderen; b de diensten
Ils comprennent notamment: a les services concernant l'organisation d'un marché secondaire des capacités au profit de clients finaux

De aan de uitvoering van het regionale waarnemersprogramma verbonden voorwaarden waaraan de vlaggenstaten van de transportvaartuigen en hun kapiteins onderworpen zijn, omvatten met name het volgende.
Les conditions liées à la mise en œuvre du programme régional d'observateurs en ce qui concerne les États du pavillon des navires de charge et leurs capitaines incluent notamment les éléments ci-après.

De gedeelde waarden van de Unie met betrekking tot diensten van algemeen economisch belang in de zin van artikel 14 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie omvatten met name.
Les valeurs communes de l'Union concernant les services d'intérêt économique général au sens de l'article 14 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne comprennent notamment.

nr. 3508/92 bedoelde administratieve controles maken de automatische opsporing van onregelmatigheden met behulp van computermiddelen mogelijk en omvatten met name.
du règlement(CEE) n° 3508/92 permettent de détecter automatiquement toute irrégularité à l'aide des moyens informatisés et comportent notamment.

Deze maatregelen omvatten met name een beperkte toegang tot de gegevens,
Ces mesures peuvent notamment comprendre un accès limité aux données,

De niet-operationele elementen bedroegen 1.791 miljoen euro in 2012 en omvatten met name voor 1.445 miljoen euro aan uitzonderlijke elementen(in het bijzonder de impact van de verkoop van een participatie van 28,7% in Klépierre SA).
Les éléments hors exploitation s'élevaient à 1 791 millions d'euros en 2012 et incluaient notamment des éléments exceptionnels pour 1 445 millions d'euros(impact en particulier de la cession d'une participation de 28,7% dans Klépierre SA).

Deze uitgaven omvatten met name een overschrijving van 1 700 000 ecu die gebruikt werd om de modernisering van CELEX te kunnen beginnen
Elles incluent en particulier un virement de 1 700 000 écus, qui est intervenu

Deze maatregelen omvatten met name verslagen van deskundigen op grond waarvan de Commissie de in artikel 5, lid 2, bedoelde beoordeling van de aanvragen beter kan uitvoeren.
Parmi ces mesures figurent, en particulier, des rapports d'experts visant à aider la Commission à procéder à un examen des demandes en application de l'article 5, paragraphe 2.

De gegevens omvatten met name informatie over de gebruikte internetbrowser
Ces données incluent notamment des indications sur le navigateur Internet utilisé

De acties ter verwezenlijking van deze doelstellingen omvatten met name bijeenkomsten en evenementen,
Les actions destinées à atteindre ces objectifs consistent notamment en des rencontres et manifestations,

zijn rekenplichtigen en de Thesaurie, omvatten met name, op verzoek van de bevoegde overheid,
ses comptables et la Trésorerie comprennent notamment, à la demande de l'autorité compétente,

Kwetsbare soorten omvatten met name de in de bijlagen II en IV bij Richtlijn 92/43/EEG opgenomen soorten,
Les espèces sensibles englobent, en particulier, les espèces énumérées aux annexes II et IV de la directive 92/43/CEE,

De uitgaven voorkomende op de begroting voor onderzoeken investeringen omvatten met name: a de uitgaven die betrekking hebben op de uitvoering van het onderzoekprogramma van de Gemeenschap;
Les dépenses figurant au budget de recherches et d'investissement comprennent notamment: a les dépenses relatives à l'exécution du programme de recherches de la Communauté;

Artikel 1 De gedeelde waarden van de Unie met betrekking tot diensten van algemeen economisch belang in de zin van artikel 16 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie omvatten met name:--- de essentiële rol en de ruime discretionaire bevoegdheid van de nationale,
Article premier Les valeurs communes de l'Union concernant les services d'intérêt économique général au sens de l'article 16 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne comprennent notamment:--- le rôle essentiel et le large pouvoir discrétionnaire des autorités nationales, régionales et locales pour fournir,

Kwetsbare habitats omvatten met name de in bijlage I bij Richtlijn 92/43/EEG opgenomen habitattypen
Les habitats sensibles incluent, en particulier, les types d'habitats visés à l'annexe I

zonder in detail te gaan, omvatten met name: De morele verplichting van de belegger om te erkennen dat ecologische,
sans entrer dans les détails, incluent principalement: L'obligation fiduciaire de l'investisseur de reconnaitre les facteurs environnementaux,