IL S'AGIT LÀ - vertaling in Nederlands

• het gaat hier
• het betreft hier
• dit is
• daar gaat het
• dit zijn
• daar dit
• het gaat dan

Voorbeelden van het gebruik van Il s'agit là in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il s'agit là d'un problème international,
Daar dit een internationaal probleem is,

Monsieur le Président en exercice du Conseil, il s'agit là d'une question très importante et fondamentale.
de fungerend voorzitter van de Raad, dit is een buitengewoon belangrijke en fundamentele kwestie.

Il s'agit là toutefois de recherches expérimentales qui n'ont pas encore franchi le cap de l'exploitation commerciale,
Het gaat dan wel om experimenteel onderzoek dat nog niet klaar is voor commerciële exploitatie,

Il s'agit là d'une atteinte très grave au fonctionnement du marché intérieur,
Het betreft hier een bijzonder ernstige ondermijning van de goede werking van de interne markt,

Toutefois, il s'agit là d'un accord entre les trois groupes concernés dont le Bureau élargi a pris acte.
Het gaat hier echter om een akkoord tussen de drie betrokken fracties waarvan het Bureau in uitgebreide samenstelling kennis heeft genomen.

Le caractère manifestement déraisonnable de la situation est bien démontré par la poursuite de la non-indexation par l'article 26, mais il s'agit là d'un argument au fond.
Het kennelijk onredelijke van de situatie wordt wel aangetoond door de voortzetting van de niet-indexatie door artikel 26, maar dit is een argument ten gronde.

Il s'agit là d'un choix de société
Het betreft hier de keuze van een maatschappijvorm,

McMahon(S).-(EN) Monsieur le Président, il s'agit là d'une résolution très importante.
De heer McMahon( S).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, dit is een bijzonder belangrijke resolutie.

Il s'agit là de valeurs subjectives, et on se rend compte que nos deux règles sont respectées.
Dit zijn subjectieve waarden. Onze twee regels blijven gelden.

Il s'agit là de la première intervention du Fonds dans le secteur de la santé.
Het betreft hier de eerste steunmaatregel van het Regionaal Fonds op het gebied van de gezondheidszorg in Ierland.

Il s'agit là de questions importantes
Dit zijn belangrijke vragen voor veel belanghebbenden

Il s'agit là de crédits d'intervention consacrés à des programmes pour Lesquels les paiements interviennent plusieurs mois après Les engagements.
Het betreft hier beleidskredieten die bestemd zijn voor programma's waarvoor de betalingen vele maanden na het aangaan van de betalingsverplichtingen plaatsvinden.

Il s'agit là d'une garantie qui a pour but d'aider les investissements privés à l'étranger
Het betreft hier een garantie die ten doel heeft particuliere investeringen in het buitenland en in het bijzonder

Il s'agit là de légers défauts, non voulus par le rapporteur, auxquels remédiera- je
Maar het betreft hier kleine tekortkomingen die de rapporteur niet zo bedoeld heeft

Il convient cependant de saisir qu'il s'agit là d'améliorer la qualité des emplois
Het moet duidelijk worden gemaakt dat het hier gaat om een betere kwaliteit van de arbeid

Il s'agit là d'une exploitation de l'homme par l'homme,
Het gaat daar om uitbuiting van de mens door de mens,

Il me semble qu'il s'agit là d'un point d'une extrême importance qui devrait susciter l'intérêt de notre Assemblée.
Het lijkt mij dat het hier gaat om een uiterst belangrijk punt, dat de belangstelling van onze Vergadering zou moeten wekken.

Il s'agit là d'une proposition explicite qui ne se retrouve pas dans le procès-verbal.
Het betrof hier een uitdrukkelijk voorstel waarvan in de notulen geen gewag wordt gemaakt.

Il s'agit là pour moi d'un point important du rapport Tsatsos qui reflète tout à fait les préoccupations, sur ce point, de la commission des budgets.
Voor mij is dit een belangrijk onderdeel van het verslag-Tsatsos, waarin de zorgen van de Begrotingscommissie op dit terrein volledig weergegeven worden.

Il souligne qu'il s'agit là d'une estimation minimum du nombre d'héroïnomanes qui a eu recours aux services d'aide.
Hij merkt er bij op dat het hier gaat om een minimale schatting van het aantal heroïneverslaafden dat zich heeft gewend tot de hulpverlening.