IMPLICITEMENT - vertaling in Nederlands

• impliciet
• stilzwijgend

Voorbeelden van het gebruik van Implicitement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les dispositions qui les auraient expressément ou implicitement modifiées au moment où les coordinations seront établies.
met de bepalingen die deze op het tijdstip van de coördinatie uitdrukkelijk of impliciet zouden gewijzigd hebben.

les dispositions qui les auraient expressément ou implicitement modifiées et d'autres décrets applicables en matière d'environnement,
de bepalingen die het uitdrukkelijk of impliciet zouden hebben gewijzigd en andere decreten toepasselijk inzake leefmilieu,

nous avions mis implicitement le précédent pour une approche première amitié sortir ensemble.
we hadden impliciet stellen het precedent voor een vriendschap-first aanpak dating.

La disposition est à mettre en rapport avec la jurisprudence de la section d'administration du Conseil d'Etat selon laquelle un plan d'affectation du sol abroge implicitement les dispositions des plans inférieurs existants qui ne sont pas conformes à ses prescriptions 7.
Die bepaling moet in verband worden gebracht met de rechtspraak van de afdeling administratie van de Raad van State dat een bestemmingsplan de impliciete opheffing inhoudt van de bepalingen van de bestaande lagere plannen die niet overeenstemmen met de voorschriften van dat bestemmingsplan 7.

Dans son examen à mi-parcours du Livre blanc de 2001, la Commission reconnaît implicitement l'importance du secteur du transport de marchandises en tant
In de tussentijdse evaluatie van het witboek uit 2001 erkent de Commissie impliciet het belang van de goederensector als drijvende kracht achter de handel

Changement couleur de fond Le menu Démarrer(et, implicitement, Taskbar et les bords des fenêtres)
Wijzigen achtergrondkleur Start menu(en impliciet Taakbalk en de randen van de vensters)

coordonner les dispositions du même arrêté et les dispositions qui les auraient expressément ou implicitement modifiées au moment où la coordination sera établie.
de bepalingen van hetzelfde besluit coördineren met de bepalingen die daarin uitdrukkelijk of stilzwijgend wijzigingen hebben aangebracht tot het tijdstip van de coördinatie.

non conformes au plan régional de développement, ont été abrogées explicitement et aussi implicitement.
van de bijzondere bestemmingsplannen, die niet overeenstemmen met het gewestelijk ontwikkelingsplan, zowel uitdrukkelijk als stilzwijgend zijn opgeheven.

la privation du grade est implicitement contenue dans la peine d'emprisonnement militaire applicable aux sous-officiers.
de beroving van graad impliciet in de militaire gevangenisstraf voor onderofficieren is vervat.

même implicitement, que les réponses que donnera la Cour aux présentes questions préjudicielles seraient les mêmes
zelfs niet impliciet, dat de antwoorden die het Hof op de voorliggende prejudiciële vragen zal geven,

laisserait intacte la loi attaquée en tant qu'elle abroge implicitement la disposition antérieure en ce sens.
van het Gerechtelijk Wetboek, maar zou de aangevochten wet, in zoverre zij impliciet de vroegere bepaling opheft, intact laten in die zin.

exprimée ou implicitement dans la loi, les usages
uitgedrukt of geïmpliceerd door de wet, gewoonten

Au demeurant, le président Obama l'a implicitement reconnu, lors de son discours du 2 avril,
Trouwens, president Obama heeft het impliciet toegegeven, in zijn rede van 2 April,

L'article 42 de cette loi ne peut dès lors plus renvoyer à l'article 44 implicitement abrogé, mais doit se référer directement à l'article 259bis,§ 5, du Code pénal.
Artikel 42 van die wet mag dan ook niet langer verwijzen naar het impliciet opgeheven artikel 44, maar moet rechtstreeks verwijzen naar artikel 259bis,§ 5, van het Strafwetboek.

Cet article prévoit la possibilité de rejeter une demande comme infondée s'il existe un motif sérieux de considérer qu'elle a été implicitement retirée, pour autant que cette demande ait été examinée comme il convient à la suite d'un entretien personnel.
Dit artikel voorziet in de mogelijkheid om een verzoek als ongegrond af te wijzen wanneer het als impliciet ingetrokken wordt beschouwd op voorwaarde dat het afdoende werd onderzocht na een persoonlijk onderhoud.

Aussi les affirmations réitérées figurant dans les considérants de la proposition de directive à propos de la création éventuelle de"monopoles sur le produit"(qui seraient, implicitement, illégaux) sont-elles inappropriées et fallacieuses.
De in de “overwegingen” van het onderhavige voorstel veelvuldig terugkerende verwijzing naar het ontstaan van een “monopolie op het voortbrengsel”( en die- zo wordt gesuggereerd -vanzelfsprekend illegaal zou zijn), is dus misplaatst en misleidend.

des services qu'elles fabriqueront, implicitement elles décident de ce qui a de la valeur pour le client.
de diensten die zij zullen vervaardigen, beslissen zij†daarom ook†over wat van waarde is voor de klant.

au contrôle de Dieu, et étaient donc considérées comme mauvaises implicitement.
onder Gods beheer waren, en die derhalve bij implicering, machten van onheil waren.

le jeu peut toujours se tourner vers l'autre, et implicitement le perdant pourrait très bien être un gagnant.
kun je nooit opgeven, want het spel kan altijd wenden tot de andere, en impliciet de verliezer zou heel goed een winnaar.

comme c'est implicitement le cas pour une dépréciation normale;
continu verschijnsel, zoals het impliciet wel het geval is voor een normale afschrijving;