JETAIT - vertaling in Nederlands

• gooide
• wierp
• slingerde
• gooiden
• gooien
• smeet

Voorbeelden van het gebruik van Jetait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

et le vent jetait les flammes d'une maison à la suivante.
en de wind wierp de vlammen van het ene huis op het andere.

On jetait notre linge sale dans le couloir.
We gooiden onze was op de gang,

Et moi le bleu. Un jour, j'ai connu un monsieur qui jetait des billes par terre et je les ramassais avec les pieds.
Ik had 's een man die alleen maar knikkers op de grond gooide die ik dan met mijn tenen moest oprapen.

Y avait un étang, on jetait des pierres sur les nénuphars
Er was 'n vijver. We gooiden stenen tegen de lelies

ma femme était gravement malade; elle jetait chaque jour.
mijn vrouw was ernstig ziek; ze was het gooien van elke dag.

Pour intensifier l'action de certains bains, on jetait de l'eau chaude depuis l'étage supérieur;
Om de werking van bepaalde faciliteiten te intensiveren, gooiden ze warm water uit de bovenste verdieping;

le fait que je suis irlandais, et qu'on jetait des bonbons aux gens.
ik voornamelijk Iers ben en we snoep naar mensen gooien.

Vers deux heures du matin, Thalcave jetait dans le brasier la dernière brassée de combustible, et il ne restait plus aux assiégés que cinq coups à tirer.
Tegen twee ure wierp Thalcave den laatsten armvol brandstoffen in het vuur, en hadden de belegerden nog maar vijf schoten over.

commandant la manoeuvre nécessaire, et vers les sept heures du matin le petit bâtiment jetait l'ancre dans la baie désignée.
werkzaamheden hiervoor te bevelen, en tegen zeven uur des morgens wierp het kleine vaartuig het anker in de bewuste baai.

Je… Ce type jetait notre courrier s'il arrivait dans sa boîte par erreur.
Deze man wou onze post wegwerpen als die per ongeluk in zijn brievenbus zat.

Souvent il jetait à sa femme un regard interrogateur
Meermaals keek hij van opzij vragend naar zijn vrouw,

Elle disait prendre ses antidépresseurs, mais elle les jetait, de peur que ça la fasse grossir.
Niet dus. Haar antidepressiva spoelde ze door de wc. Uit angst dat ze zou aankomen.

Cook put conduire son bâtiment à une petite crique où se jetait une rivière qui fut nommée Endeavour.
Cook kon dus met zijn vaartuig een kleine kreek bereiken, waarin zich een rivier stortte, die de Endeavour genoemd werd.

Monsieur le Président, il n'y a pas si longtemps, beaucoup de gens pensaient que les déchets disparaissaient quand on les jetait en mer ou qu'on les lançait dans l'espace.
Voorzitter, nog niet zo lang geleden dachten velen dat afval verdwijnt als je het in zee stort of de ruimte inschiet.

Oui. J'ai vu qu'on jetait des boites de bonbons à la gelée vides.
Ja, en ik merkte dat ze enkele lege Jelly bean dozen weggooiden.

il vous faisait sentir la personne la plus importante du monde et puis il vous jetait.
je de belangrijkste ter wereld was. En hij zou je zo weer weggooien.

j'ai vu une furie blonde qui jetait une brique sur ton pare-brise.
aan het halen toen ik zag hoe een blondine een steen door je voorruit gooide.

Mais vous ne pouviez partager ça avec lui car il jetait vos lettres comme il le faisait avec les autres groupies de meurtriers.
Maar je kon dat niet delen met hem, omdat hij je brieven weggooide zoals hij met alle andere moord groupies deed.

en arrachait les croyants, hommes et femmes, et les jetait en prison.
vrouwen met geweld uit hun huizen te sleuren en hen te laten opsluiten in de gevangenis.

de la société ou bien les endroits où EmeryVision jetait ses ordures.
lokaliseren de plekken waar EmeryVison hun afval dumpten.