L' ABÎME - vertaling in Nederlands

• afgrond
• de abyss
• de bodemloze put
• diepte

Voorbeelden van het gebruik van L' abîme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

de formation si bizarre, entre les gorges de cet effroyable se sentier suspendu sur l'abîme, on ne peut sans frémir lever les yeux vers ces masses rocailleuses qui semblent près de s'écrouler au moindre choc.
tussen de kelen van dit verschrikkelijke weerklinkt pad dat op de afgrond wordt opgeschort, kan men niet zonder te rillen de ogen naar deze rotsachtige massa's opheffen die dichtbij zich aan de mindere schok instorten lijken.

dans Apocalypse 13 est«la bête de l'abîme».
in Openbaring 13 is'het beest uit de afgrond'.

Il le jeta dans l'abîme, ferma et scella l'entrée au-dessus de lui,
Daarna gooide hij hem in de bodemloze put, sloot die af en verzegelde het slot.

à cause de lui j'ai voilé l'abîme, j'ai retenu le cours de ses fleuves
Ik bedekte om zijnentwil den afgrond, en weerde de stromen van dien, en de grotewateren werden geschut;

à l'abbaye millénium géré par le FAI et le Christ de l'abîme, mais aussi des endroits un peu plus loin que Recco.
met de abdij bereiken duizendjarige beheerd door de FAI en de Christus van de Abyss, maar plaatst ook iets verder weg als Recco.

Et quand moi aussi, je tomberai dans l'abîme, j'irai la rejoindre.
En als ik in die afgrond val ben ik weer bij haar.

Si je tombe dans l'abîme, Je vous trouve là-bas;
Als ik zinken in de afgrond, Ik vind je daar;

Qui échapper aux griffes de l'abîme?
Wie zal ontsnappen uit de klauwen van de Abyss?

Tomber dans l'abîme, et non augmenter.
Vallen in de afgrond, en niet stijgen.

Des cailloux dans l'abîme.
Steentjes naar de diepte.

Vous avez soulevé ma vie de l'abîme.
U bracht mijn leven uit de afgrond.

Laissez-moi m'offrir à l'abîme, pour vous assurer la paix.
Laat me mezelf aan de kloof geven zodat jullie vrede hebben.

Faites un pas dans l'abîme… et laissez-vous aller.
Stap in de afgrond… en laat het los.

Regarde l'abîme… l'abîme te regarde aussi.
Kijk in de afgrond… en de afgrond kijkt terug naar jou.

Ils montent au ciel, dans l'abîme.
Ze zijn naar de hemel, naar beneden in de afgrond.

Ils sont un troupeau à l'abîme.
Ze zijn een kudde naar de afgrond.

Dans un irréelles nuit amis sont dévorés par l'abîme, et la seconde moitié de cette véritable horreur classique film détaille la descente aux enfers bouddhistes.
In een onwerkelijk nacht vrienden worden verslonden door de afgrond, en de tweede helft van deze echte klassieker van horror details film de afdaling in de boeddhistische hel.

Tant la peur des prédateurs en dehors des sentiers dans l'abîme, la lutte pour les étapes de production
Beide roofdier vrees uit het spoor in de afgrond, in de strijd voor de winning stappen gebruikte korte stoten

ils glissent à travers mes doigts à l'abîme, pendant que je pleure, pendant que je pleure!
toch kruipen ze door mijn vingers naar de diepte, en ik huil en ik huil!

Sauter dans l'abîme, ou avec courage et foi bondir jusqu'à l'autre rive.
We springen in de afgrond of we springen met moed en vertrouwen naar de overkant.