L' ANCIENNETÉ - vertaling in Nederlands

• anciënniteit

Voorbeelden van het gebruik van L' ancienneté in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Entrent en compte pour le calcul de l'ancienneté, les périodes pendant lesquelles le chercheur du Fonds national de la recherche scientifique ou des Fonds associés
Voor de berekening van de anciënniteit wordt er rekening gehouden met de periodes gedurende welke de onderzoeker van het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek

En ce qui concerne le personnel dont les prestations antérieures au sein de l'institution ne sont pas prises en compte pour l'application des dispositions qui précèdent en matière de valorisation de l'ancienneté, les parties conviennent de rechercher lors de la ou des phase(s) suivante(s) de mise en oeuvre de l'Accord-cadre 2001-2005 les modalités susceptibles de lever les discriminations qui s'ensuivent à l'égard des membres du personnel concernés.
Wat het personeel betreft waarvan de vroegere prestaties in de inrichting niet in aanmerking worden genomen voor de toepassing van de bepalingen die vooraf gaan inzake herwaardering van de anciënniteit, komen de partijen overeen om tijdens de volgendefase( s) van uitvoering van het Kaderakkoord 2001-2005 de modaliteiten te onderzoeken die waarschijnlijk de discriminaties zullen opheffen die voortvloeien ten opzichte van de betrokken personeelsleden.

Pour la détermination de l'ancienneté, est également prise en compte l'ancienneté acquise dans les grades de la police communale, de la gendarmerie
Voor het bepalen van de anciënniteit wordt ook de anciënniteit in aanmerking genomen die werd verworven in de graden van de gemeentepolitie,

l'église en bois était de mauvaise humeur à cause de"l'ancienneté en sa possession".
de houten kerk was in een slecht humeur als gevolg van"anciënniteit in zijn bezit".

les mots"L'ancienneté de service visée aux articles 219, alinéa 2, 220 alinéa 1er, 221 et 222" sont remplacés par les mots"L'ancienneté de service visée aux articles 219,
worden de woorden" De anciënniteit in de dienst bedoeld in de artikelen 219, lid 2, 220, lid 1, 221 en 222" vervangen door de woorden" De anciënniteit in de dienst bedoeld in de artikelen 219,

Pour le calcul de l'ancienneté, sont admissibles les périodes prestées par le travailleur,
Voor de berekening van de anciënniteit zijn toelaatbaar, de periodes gepresteerd door de werknemer,

Pour le calcul de l'ancienneté, seuls les mois accomplis en entier sont pris en compte.
Voor het berekenen van de anciënniteit worden enkel volledig gepresteerde maanden in aanmerking genomen.

Elle s'élève, suivant l'ancienneté, à 4, 8 ou 12 p.c. du salaire mensuel indexé conformément au point b ci-dessus arrondi à 2 décimales.
Deze bedraagt, naargelang de anciënniteit- 4, 8 of 12 pct. van het geïndexeerd maandloon berekend overeenkomstig punt b hierboven afgerond op 2 cijfers na de komma.

Pour le calcul de l'ancienneté, on tient compte de la date anniversaire d'entrée en service dans l'entreprise.
Voor het berekenen van de anciënniteit geldt de datum van de verjaardag van de indiensttreding in de onderneming.

Pour le calcul de l'ancienneté, les services rendus dans ces associations
Voor de berekening van de anciënniteit worden de diensten,

Pour fixer l'ancienneté, les périodes de travail
Om de anciënniteit vast te leggen,

Pour fixer l'ancienneté, les périodes de travail
Om de anciënniteit te bepalen, worden de arbeidsperiodes

Le salaire de référence sera le salaire brut en fonction de l'ancienneté, calculé selon la formule du prix de revient standard;
Het referentieloon wordt het brutoloon, rekening houdend met de anciënniteit en berekend volgens de formule van de standaardkostprijs;

le calcul de l'ancienneté, la revalorisation du rôle de la femme,
de berekening van de dienstjaren, de opwaardering van de rol van de vrouw,

Les frais salariaux subventionables sont fixés à 80% des frais salariaux sur base annelle, quelque soit l'ancienneté, avec une subvention maximal de 50.000 euros.
De subsidiabele loonkosten worden vastgesteld op 80% van de loonkosten op jaarbasis, ongeacht de anciënniteit, met een maximumsubsidie van 50.000 euro.

Les mutations d'un siège technique d'exploitation vers un autre n'interrompent pas l'ancienneté;
Mutaties van de ene technische uitbatingszetel naar de andere onderbreken de anciënniteit niet;

d'autres actionnaires n'interrompent pas l'ancienneté;
andere aandeelhouders onderbreken de anciënniteit niet;

Des périodes d'absence de plus d'un an donneront lieu à une diminution de l'ancienneté, telle que définie à l'article 74.
Afwezigheidperiodes langer dan één jaar zullen aanleiding geven tot een vermindering van de diensttijd zoals omschreven in artikel 74.

à grade égal, de l'ancienneté, c'est-à-dire sur tous les membres du personnel du corps de police,
bij gelijke graad, van anciënniteit, dat wil zeggen op alle personeelsleden van het politiekorps,

Les services accomplis dans le cadre de statuts d'emploi spéciaux sont pris en compte pour le calcul de l'ancienneté, s'ils faisaient l'objet d'un contrat de travail et des cotisations sécurité sociale ont été versées.
Diensten gepresteerd in het raam van bijzondere tewerkstellingsstatuten komen in aanmerking voor berekening van de anciënniteit, indien ze plaatsvonden op grond van een arbeidsovereenkomst en er een RSZ-bijdrage werd betaald;